Traducción de la letra de la canción When It Was Ours - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When It Was Ours (original)

A daffodil, a rusty swing
A broken bench where once sat king
A mouldy doll looks to the stars
And it was mine and it was yours when it was ours
A withered tree where birds did sing
A broken song upon the wing
Those feathered hearts looked up to mars
When it was mine and it was yours and it was ours
It was ours when I was yours
Before this place went on all fours
Now it’s under lock and key
It isn’t you, it isn’t me
It’s other couple’s falling walls
It’s other couple’s punctured balls
No wasp-filled jars or last hurrahs
Now it ain’t ours
The conversation, the whispered laugh
Is overgrown like garden path
The twisted branch, the crooked stairs
It was yours, it was mine, now it’s all theirs
The bicycle with buckled wheel
Lays on the grass like how we feel
A sparrow dies then eagle soars
Now it’s all theirs, no longer mine, no longer yours
Revisit graveyards, pubs, and clubs
But don’t go back to the place you love
They quickly return to distant shores
When they’re not ours, no longer mine, no longer yours

When It Was Ours (traducción)

Un narciso, un columpio oxidado
Un banco roto donde una vez se sentó el rey
Una muñeca mohosa mira a las estrellas
Y fue mio y fue tuyo cuando fue nuestro
Un árbol marchito donde los pájaros cantaban
Una canción rota sobre el ala
Esos corazones emplumados miraron hacia Marte
Cuando era mia y era tuya y era nuestra
Era nuestro cuando yo era tuyo
Antes de que este lugar anduviera a cuatro patas
Ahora está bajo llave
No eres tú, no soy yo
Son los muros que caen de otra pareja
Son las bolas pinchadas de otra pareja.
Sin frascos llenos de avispas ni últimos hurras
Ahora no es nuestro
La conversación, la risa susurrada
Está cubierto de maleza como el camino del jardín
La rama torcida, las escaleras torcidas
Era tuyo, era mío, ahora es todo de ellos
La bicicleta con rueda abrochada
Se acuesta en la hierba como nos sentimos
Un gorrión muere y luego el águila se eleva
Ahora es todo de ellos, ya no es mío, ya no es tuyo
Vuelva a visitar cementerios, pubs y clubes.
Pero no vuelvas al lugar que amas
Regresan rápidamente a costas lejanas
Cuando ya no son nuestros, ya no son míos, ya no son tuyos