Traducción de la letra de la canción Your Bit Of Stuff - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Your Bit Of Stuff (original)

I’m your enemy, and I’m your friend
I’m your punch-bag as night-time ends
I’m too much, then not enough
Baby, I’m your bit of stuff
Previous loves, you may have found
They left you on stony ground
But I’ll make full your loving cup
Baby, I’m your bit of stuff
Your hair’s unkempt and it’s greying
Your gut’s hanging over your jeans
All of my friends agree on one thing:
You’re hardly the girl of my dreams
They can’t see what you saw in me
And mine can’t see what I saw in you
A mystery to all your friends, I’ll always be
And all my friends, just like all yours, ain’t got a clue
The perfect man’s out there somewhere
Fair of skin, full of hair
Don’t kid yourself, just give up
'Cause baby, I’m your bit of stuff
Your eyesight and hearing are failing
Your stretchmarks have spread to your feet
Each of my family members you met
Assumed you were out on release
They can’t see what you saw in me
And mine can’t see what I saw in you
A mystery to all your friends, I’ll always be
And all my friends, just like all yours, ain’t got a clue
You’re my Bonnie (I'm your Bonnie)
I’m your Clyde (You're my Clyde)
You’re the one I’ll (You're the one)
I’ll die beside (I'll die beside)
Go tell the others (Go tell)
Competition’s tough
'Cause baby, I’m your bit of stuff
Previous lovers
Have come and been
Haven’t liked just
Just what they’ve seen
You’re enigmatic
You’re off the cuff
'Cause baby, you’re my bit of stuff…

(traducción)

Soy tu enemigo, y soy tu amigo
Soy tu saco de boxeo cuando termina la noche
Soy demasiado, entonces no lo suficiente
Cariño, soy tu parte de las cosas
Amores anteriores, es posible que hayas encontrado
Te dejaron en terreno pedregoso
Pero llenaré tu copa amorosa
Cariño, soy tu parte de las cosas
Tu cabello está despeinado y está encaneciendo
Tu tripa está colgando sobre tus jeans
Todos mis amigos están de acuerdo en una cosa:
Difícilmente eres la chica de mis sueños
No pueden ver lo que viste en mí
Y el mio no puede ver lo que vi en ti
Un misterio para todos tus amigos, siempre seré
Y todos mis amigos, al igual que todos los tuyos, no tienen ni idea
El hombre perfecto está por ahí en alguna parte
Bella de piel, llena de pelo
No te engañes, solo ríndete
Porque bebé, soy tu parte de las cosas
Su vista y oído están fallando
Tus estrías se han extendido a tus pies
Cada uno de los miembros de mi familia que conociste
Asumí que estabas fuera de libertad
No pueden ver lo que viste en mí
Y el mio no puede ver lo que vi en ti
Un misterio para todos tus amigos, siempre seré
Y todos mis amigos, al igual que todos los tuyos, no tienen ni idea
Eres mi Bonnie (soy tu Bonnie)
Soy tu Clyde (Eres mi Clyde)
Tú eres el único que voy a (tú eres el único)
Moriré al lado (moriré al lado)
Ve a contarle a los demás (Ve a contar)
la competencia es dura
Porque bebé, soy tu parte de las cosas
Amantes anteriores
han venido y han sido
no me ha gustado solo
Justo lo que han visto
eres enigmático
Estás fuera de lugar
Porque cariño, eres mi parte de las cosas...