Traducción de la letra de la canción Little Red Rooster - Paul Heaton

Little Red Rooster (original)

What should I compare thee to?
That sun on winter’s day
Tulip standing proud and bright
When all around is grey
What should I compare thee to?
A comet or a star
A little flicker where you’ve been
Or a lighthouse where you are
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
What should I compare thee to?
That window facing South
That captures sun in tiny frame
And throws it round the house
What should I compare thee to?
A compass or a stone
The rock that holds the whole thing down
Or the hand that points you home
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
So listen up, you middle-aged
Or slightly older men
If they look young to you, my friend
You sure look old to them
Take this from the rooster
Who found his speckled hen
It’s never down to who you love
Its purely down to when
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man

(traducción)

¿Con qué debo compararte?
Ese sol en el día de invierno
Tulipán de pie orgulloso y brillante
Cuando todo alrededor es gris
¿Con qué debo compararte?
Un cometa o una estrella
Un pequeño parpadeo donde has estado
O un faro donde tu estas
Pero mal está la comparación
Que nos ve como una luz
Que se esconde detrás del resplandor del día
Y solo brilla en la noche
Eres solo un pequeño gallo rojo
Ella es una gallina vieja moteada
Te has enamorado una vez antes
Ahora está sucediendo de nuevo
Solo haz lo que solías hacer
Haré lo que pueda
Y ella será una, dos, tres veces tu dama
Y seré su hombre
¿Con qué debo compararte?
Esa ventana que da al Sur
Que captura el sol en un marco diminuto
Y lo tira por la casa
¿Con qué debo compararte?
Una brújula o una piedra
La roca que sostiene todo abajo
O la mano que te señala a casa
Pero mal está la comparación
Que nos ve como una luz
Que se esconde detrás del resplandor del día
Y solo brilla en la noche
Eres solo un pequeño gallo rojo
Ella es una gallina vieja moteada
Te has enamorado una vez antes
Ahora está sucediendo de nuevo
Solo haz lo que solías hacer
Haré lo que pueda
Y ella será una, dos, tres veces tu dama
Y seré su hombre
Así que escucha, tú de mediana edad
O hombres un poco mayores
Si te parecen jóvenes, amigo
Seguro que les pareces viejo.
Toma esto del gallo
¿Quién encontró su gallina moteada?
Nunca depende de a quién amas
Es puramente cuando
Eres solo un pequeño gallo rojo
Ella es una gallina vieja moteada
Te has enamorado una vez antes
Ahora está sucediendo de nuevo
Solo haz lo que solías hacer
Haré lo que pueda
Y ella será una, dos, tres veces tu dama
Y seré su hombre