Traducción de la letra de la canción The Balcony - Paul Heaton

The Balcony (original)

As he taxes a draw on the fifteenth floor
He can’t help cursing his luck
Life could have dealt him such a different hand
Maybe two across and twenty-three up
But there ain’t door on the thirty-eighth floor
No shortcut out of this dump
The nearer highrise comes closer to the skies
The temptation to actually jump
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
As he awaits the last score on the 25th floor
He looks down at the madness below
It’s always some Grimsby or Scunthorpe
Some place he ain’t been or won’t go
And as result comes in and his head goes down
Yet another week he’s gonna be stuck
Where the betting slips rain like confetti
Let down, thrown out or screwed up
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
So we wish you good spaces in faraway places
Good luck in the folk that you meet
Cause if you don’t travel, the dust and the gravel
Will swallow you up from your feet
This song that we give, please carry it with
To remind you we long your return
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn

The Balcony (traducción)

Mientras cobra un sorteo en el piso quince
No puede evitar maldecir su suerte.
La vida podría haberle repartido una mano tan diferente
Tal vez dos de ancho y veintitrés de arriba
Pero no hay puerta en el piso 38
No hay atajo para salir de este basurero
El rascacielos más cercano se acerca a los cielos
La tentación de saltar
Y es más triste, la partida que la izquierda
Más triste, la ida que la ida
Lo más triste de todo es la persona privada
De la oportunidad de saltar o caminar
Caerse de una escalera, aterrizar en una daga
Mil y una maneras de morir
Mejor los valientes y los tempranos a la tumba
Y malditos sean los demasiado asustados para intentarlo
Mientras espera el último puntaje en el piso 25
Él mira hacia abajo a la locura de abajo
Siempre es algo de Grimsby o Scunthorpe
Algún lugar en el que no ha estado o no irá
Y como resultado entra y su cabeza baja
Otra semana más se va a quedar atascado
Donde las apuestas caen como confeti
Decepcionado, expulsado o jodido
Y es más triste, la partida que la izquierda
Más triste, la ida que la ida
Lo más triste de todo es la persona privada
De la oportunidad de saltar o caminar
Caerse de una escalera, aterrizar en una daga
Mil y una maneras de morir
Mejor los valientes y los tempranos a la tumba
Y malditos sean los demasiado asustados para intentarlo
Así que te deseamos buenos espacios en lugares lejanos
Buena suerte en la gente que conoces
Porque si no viajas, el polvo y la grava
Te tragará desde tus pies
Esta canción que damos, por favor llévala con
Para recordarte que alargamos tu devolución
Viaja lejos y viaja bien
Y trae de vuelta cada lección que aprendes
Viaja lejos y viaja bien
Y trae de vuelta cada lección que aprendes