Traducción de la letra de la canción The Pub - Paul Heaton

The Pub (original)

The men brought the cues the women stayed away
the place was barely alive.
All we ever needed was a lamp post or a tree
All we ever needed was a place to come and drink
We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We’d come and drink
(?) one flying high over a graveyard
where an angel had spread out her wings,
flashing her teeth in some angelical smile
and some not so angelical things.
(?) burn in hell at the bottom
with a message in Latin or Greek.
Something like the meek shall inherit the earth
but the strong will then inherit the meek
Go on now go, walk out the door.
Karaoke night came and went around 1994.
A new landlady breathed some life in 1996
and we watched as it evaporated just inches from her lips.
We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We’d come and drink
(?) one flying high over a graveyard
where an angel had spread out her wings,
flashing her teeth in some angelical smile
and some not so angelical things.
when a church choir suddenly appears from the jukebox singing this incredible
song
Blessed are the weak and the two (?)
When there’s nothing much at stake for the strong.
A new landlord and land lady took the helm in 2006
Steered us close to rocky shores almost sunk this ship
and just like all the others they left us there to list
Park bench heroes are rarely missed.

The Pub (traducción)

Los hombres trajeron las señales, las mujeres se mantuvieron alejadas.
el lugar estaba apenas vivo.
Todo lo que necesitábamos era un poste de luz o un árbol
Todo lo que necesitábamos era un lugar para venir y beber
Éramos héroes en los bancos del parque.
Cerca de (?)
no ceros
vendríamos y beberíamos
(?) uno volando alto sobre un cementerio
donde un ángel había extendido sus alas,
mostrando sus dientes en una sonrisa angelical
y algunas cosas no tan angelicales.
(?) arder en el infierno en el fondo
con un mensaje en latín o griego.
Algo así como los mansos heredarán la tierra
pero los fuertes heredarán a los mansos
Ve, ahora ve, sal por la puerta.
La noche de karaoke vino y se fue alrededor de 1994.
Una nueva casera cobró vida en 1996
y vimos como se evaporaba a solo unos centímetros de sus labios.
Éramos héroes en los bancos del parque.
Cerca de (?)
no ceros
vendríamos y beberíamos
(?) uno volando alto sobre un cementerio
donde un ángel había extendido sus alas,
mostrando sus dientes en una sonrisa angelical
y algunas cosas no tan angelicales.
cuando un coro de la iglesia aparece de repente desde la máquina de discos cantando este increíble
canción
Bienaventurados los débiles y los dos (?)
Cuando no hay mucho en juego para los fuertes.
Un nuevo propietario y señora de la tierra asumieron el mando en 2006
Nos condujo cerca de las costas rocosas casi hundimos este barco
y al igual que todos los demás nos dejaron allí para enumerar
Los héroes de los bancos del parque rara vez se pierden.