Traducción de la letra de la canción The Ring From Your Hand - Paul Heaton

The Ring From Your Hand (original)

When that builder cups his hand to other builder’s ear
It doesn’t happen often: maybe once or twice a year
That compliment from you, my precious dear
Would creep up unexpectedly, then disappear
First time we caught each other’s eye was at the bottle bank
Dropping off three times the amount our partners knew we drank
When did that bottle of plonk turn into walking plank?
When did that Chenin blanc turn to blank?
We took the shine out the sun, blew the clouds out the sky
Took the wind and the rain and the frost
Just inches below us, the river runs dry
And the love that once took us across
The kiss we exchanged that built us a bridge
Has sunk to its knees in the sand
The petals and sticks we dropped from the ridge
Have gone with the ring from your hand
Where’s the passion when we’re both stood in our socks?
When did Marvin’s «Get It On» get put back in the box?
When did being daring begin to shock?
When did wearing miniskirts turn into wearing our frocks?
Who’s the brains in this relationship?
We’re both in red kagoules
How could life be quite so dull with so many golden rules?
Who’s the brains in this relationship when we’re both in red kagoules?
We went and cracked the safe, but lost the jewels
We took the shine out the sun, blew the clouds out the sky
Took the wind and the rain and the frost
Just inches below us, the river runs dry
And the love that once took us across
The kiss we exchanged that built us a bridge
Has sunk to its knees in the sand
The petals and sticks we dropped from the ridge
Have gone with the ring from your hand
Now I look out the window from the end of the bed
And the moon shines so clearly above
Looking down at my children and patting their heads
Whisper, «God luck sure looks after love»
But moonlight through keyhole, starlight through crack
Is all the light we’ll likely see
And till death I depart, or your mummy comes back
No person casts shadow on me
We took the shine out the sun, blew the clouds out the sky
Took the wind and the rain and the frost
Just inches below us, the river runs dry
And the love that once took us across
The kiss we exchanged that built us a bridge
Has sunk to its knees in the sand
The petals and sticks we dropped from the ridge
Have gone with the ring from your hand

(traducción)

Cuando ese constructor pone su mano en la oreja de otro constructor
No sucede a menudo: tal vez una o dos veces al año
Ese cumplido tuyo, mi preciosa querida
Se deslizaría inesperadamente y luego desaparecería
La primera vez que nos miramos fue en el banco de botellas
Dejar tres veces la cantidad que nuestros socios sabían que bebíamos
¿Cuándo se convirtió esa botella de plonk en una tabla para caminar?
¿Cuándo ese Chenin blanc se convirtió en blanco?
Quitamos el brillo del sol, soplamos las nubes del cielo
Tomó el viento y la lluvia y la escarcha
A solo unos centímetros debajo de nosotros, el río se seca
Y el amor que una vez nos llevó al otro lado
El beso que intercambiamos que nos construyó un puente
se ha hundido de rodillas en la arena
Los pétalos y palos que dejamos caer desde la cresta
Me he ido con el anillo de tu mano
¿Dónde está la pasión cuando ambos estamos parados en nuestros calcetines?
¿Cuándo se volvió a poner en la caja «Get It On» de Marvin?
¿Cuándo empezó a impactar ser atrevido?
¿Cuándo usar minifaldas se convirtió en usar nuestros vestidos?
¿Quién es el cerebro en esta relación?
Los dos estamos en kagoules rojos
¿Cómo podría la vida ser tan aburrida con tantas reglas de oro?
¿Quién es el cerebro en esta relación cuando ambos estamos en kagoules rojos?
Fuimos y rompimos la caja fuerte, pero perdimos las joyas.
Quitamos el brillo del sol, soplamos las nubes del cielo
Tomó el viento y la lluvia y la escarcha
A solo unos centímetros debajo de nosotros, el río se seca
Y el amor que una vez nos llevó al otro lado
El beso que intercambiamos que nos construyó un puente
se ha hundido de rodillas en la arena
Los pétalos y palos que dejamos caer desde la cresta
Me he ido con el anillo de tu mano
Ahora miro por la ventana desde el final de la cama
Y la luna brilla tan claramente arriba
Mirando a mis hijos y acariciando sus cabezas
Susurro, «Dios la suerte seguro cuida del amor»
Pero la luz de la luna a través del ojo de la cerradura, la luz de las estrellas a través de la grieta
Es toda la luz que probablemente veremos
Y hasta la muerte me voy, o vuelve tu mami
Nadie me hace sombra
Quitamos el brillo del sol, soplamos las nubes del cielo
Tomó el viento y la lluvia y la escarcha
A solo unos centímetros debajo de nosotros, el río se seca
Y el amor que una vez nos llevó al otro lado
El beso que intercambiamos que nos construyó un puente
se ha hundido de rodillas en la arena
Los pétalos y palos que dejamos caer desde la cresta
Me he ido con el anillo de tu mano