Traducción de la letra de la canción Алиса - Павел Кашин

Алиса (original)

Когда Алисины глаза срывают тайные покровы,
Алиса в страхе и слезах, ища опоры и основы,
Идет к заветному ручью, что в юном сердце протекает,
И, оказавшись на краю, Алиса грустно понимает,
Что нет на свете ничего, что можно выбрать за основу,
Что в мире нет пути иного, чем обретенье своего;
Что в этом мире, где сердца всегда осмеяны разлукой,
Hичто не может быть порукой любови вечной до конца.
Проигрыш (аккорды куплета)
Когда Алисины глаза окинут мир прощальным взглядом,
Ей вдруг захочется сказать, но никого не будет рядом,
Что нет на свете ничего, что можно взять с собой в дорогу,
Алиса хочет одного: спросить невидимого Бога,
Зачем же в мир, где кровь за кровь, где столько смерти и страданья,
Предметом злого поруганья была придумана любовь?
Зачем в сердцах, способных знать высоких чувств переживанья,
Так мало силы выживанья, так много силы умирать?

Алиса (traducción)

Cuando los ojos de Alicia rasgan los velos secretos,
Alicia con miedo y lágrimas, buscando apoyo y cimientos,
va a la corriente amada que fluye en un corazón joven,
Y, estando en el borde, Alice tristemente se da cuenta
Que no hay nada en el mundo que pueda ser elegido como base,
Que no hay otro camino en el mundo que encontrar el propio;
Que en este mundo, donde los corazones siempre son ridiculizados por la separación,
Nada puede ser garantía de amor eterno hasta el final.
Lose (acordes de versos)
Cuando los ojos de Alice echaron una mirada de despedida al mundo,
De repente quiere decir, pero nadie estará cerca,
Que no hay nada en el mundo que puedas llevar contigo en el camino,
Alicia quiere una cosa: pedirle al Dios invisible,
¿Por qué en un mundo donde hay sangre por sangre, donde hay tanta muerte y sufrimiento,
¿Se inventó el amor como objeto de un mal reproche?
Por qué, en corazones capaces de conocer elevados sentimientos de experiencia,
¿Tan poco poder para sobrevivir, tanto poder para morir?