Traducción de la letra de la canción Аристократы - Павел Кашин

Аристократы (original)

Оказалось, за час до рассвета
И примерно за час до разлуки
Мы с тобой, два весёлых поэта,
Умирающие от скуки,
Мы вдыхали в ночи ароматы,
Обсуждая бордосские вина,
Словно два французских аристократа
В очереди на гильотину.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.
Наши души в глубоких шрамах
Смотрят в мир из огромной пушки.
В них тепла осталось на пару граммов
Больше, чем у часовой кукушки.
И хрустят под ногами кости,
А нам пофигу — мы ведь в танках.
Даже бриллианты почернеют от злости,
Если их хранить в банках.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.

Аристократы (traducción)

Resultó una hora antes del amanecer.
Y aproximadamente una hora antes de partir.
Estamos con vosotros, dos poetas alegres,
Muriendo de aburrimiento
Respiramos aromas en la noche,
Hablando de vinos de Burdeos
Como dos aristócratas franceses
En fila para la guillotina.
Coro:
Loco amor corazones confundidos
Gente como tú y como yo, escupiendo interminablemente al viento.
Loco amor mentes confundidas
Gente como nosotros, perdida en nosotros mismos para siempre.
Nuestras almas están profundamente marcadas
Miran el mundo desde un enorme cañón.
Quedaron en ellos un par de gramos de calor.
Más que el reloj de cuco.
y los huesos crujen bajo los pies,
Y no nos importa, estamos en tanques.
Incluso los diamantes se vuelven negros con ira
Si se almacenan en bancos.
Coro:
Loco amor corazones confundidos
Gente como tú y como yo, escupiendo interminablemente al viento.
Loco amor mentes confundidas
Gente como nosotros, perdida en nosotros mismos para siempre.