Traducción de la letra de la canción Белый друг - Павел Кашин

Белый друг (original)

Вода из ванны льётся через край,
Дежурный ангел тихо шепчет: «Выбирай,
Ты можешь пробовать встать или уснуть в аллее чёрных картин.
Твоя мать не хочет знать тебя, ты можешь не верить,
Но твой друг, твой белый друг тебя завёл не в ту дверь,
Зато теперь ты представляешь весь путь, и что в пути ты один».
И ты не веришь в свои ноги, но они тебя несут,
Как крылья ангела, к дороге, где, цепляясь за рассудок,
Ты нашарил брелок, и в двух верстах левей — большие ключи.
И, оказавшись в машине, ты было ехал на свет,
И каждый телеграфный столб тянул тебя в кювет,
Но твои руки — крылья ангела — несли тебя, ты только молчи.
И эти двое в белом уже точили ножи,
Когда ты выкрикнул всем телом «Я выбираю жизнь,
С её отливами друзей и денег, с болью и чёрной тоской».
Дежурный ангел вышел сапою и пялился вдали,
И вдруг все фланги занял запах свежевырытой земли,
А твоё сердце долго лапали и вынули холодной рукой.
Ты провалился в пропасть, в пустую, — шизнись!
С чрезвычайной робостью ты выпрямился в жизни,
А там плескалось солнце в стакане самой чистой воды.
И двое в бирюзовых масках замаячили «Привет»,
И в самых ярких красках мир ворвался в этот свет,
Пусть искорёженной, но всё же твоей такой счастливой звезды.

Белый друг (traducción)

El agua del baño se derrama por el borde,
El ángel de turno susurra en voz baja: “Elige,
Puedes intentar levantarte o quedarte dormido en el callejón de las pinturas negras.
Tu madre no quiere conocerte, puede que no creas
Pero tu amigo, tu amigo blanco te llevó por la puerta equivocada,
Pero ahora imaginas todo el camino, y que estás solo en el camino.
Y no crees en tus piernas, pero ellas te cargan,
Como alas de ángel, al camino, donde, aferrándose a la razón,
Encontraste un llavero, y dos millas a la izquierda hay llaves grandes.
Y, una vez en el coche, estabas conduciendo hacia la luz,
Y cada poste de telégrafo te arrastró a una zanja,
Pero tus manos, las alas de un ángel, te llevaron, solo guarda silencio.
Y estos dos de blanco ya estaban afilando sus cuchillos,
Cuando gritaste con todo tu cuerpo "Elijo la vida,
Con su reflujo de amigos y dinero, con dolor y negro anhelo.
El ángel de turno salió con un zapador y miró a lo lejos,
Y de repente todos los flancos fueron ocupados por el olor a tierra recién cavada,
Y tu corazón fue palpado durante mucho tiempo y sacado con una mano fría.
Has caído en un abismo, en uno vacío, ¡piérdete!
Con extrema timidez te enderezaste en la vida,
Y allí el sol salpicó en un vaso de agua purísima.
Y dos con máscaras turquesa asomaron "Hola"
Y en los colores más brillantes el mundo estalló en esta luz,
Que se tuerza, pero sigue siendo una estrella de la suerte tuya.