Traducción de la letra de la canción Бумажный змей - Павел Кашин

Бумажный змей (original)

Кто-то вдруг разбудил во мне
Бегущее небо в холодном окне
И вечный страх как майский снег растаял.
Я, бумажный отважный змей,
Оторвался от этих дней
За мечтою и вместе с ней летаю.
Припев:
Эй, родная, я знаю как больно вилами по воде!
Это небо так устроено, нет в нём злых людей!
Эй, родная, не довольно ли нити от боли петь?
Это небо такое большое, всё не перелететь!
В сердце слякоть, а в небе дрожь,
Оно будет плакать, пока ты врёшь.
И я не знаю, как с этим спать, родная.
Так устроена эта блажь,
Мир, в котором всё «дашь на дашь»,
И каждое утро на абордаж, я знаю.
Припев:
Эй, родная, я знаю как больно вилами по воде!
Это небо так устроено, нет в нём злых людей!
Эй, родная, не довольно ли нити от боли петь?
Это небо такое большое, всё не перелететь!
Проигрыш
Эй, родная, я знаю как больно вилами по воде!
Это небо так устроено, нет в нём злых людей!
Эй, родная, не довольно ли нити от боли петь?
Это небо такое большое, всё не перелететь!

Бумажный змей (traducción)

Alguien despertó de repente en mí
Cielo corriendo en una ventana fría
Y el miedo eterno se derritió como la nieve de mayo.
Soy una cometa de papel valiente,
Arrancado de estos días
Siguiendo un sueño y volando con él.
Coro:
¡Oye, querida, sé cómo duele una horca en el agua!
¡Este cielo está tan arreglado que no hay gente malvada en él!
Oye, querida, ¿no es suficiente cantar un hilo de dolor?
¡Este cielo es tan grande que no se puede volar!
Hay aguanieve en el corazón, y temblor en el cielo,
Llorará mientras mientes.
Y no sé cómo dormir con eso, querida.
Así se arregla esta tontería,
Un mundo en el que todo es "datelo",
Y todas las mañanas a bordo, lo sé.
Coro:
¡Oye, querida, sé cómo duele una horca en el agua!
¡Este cielo está tan arreglado que no hay gente malvada en él!
Oye, querida, ¿no es suficiente cantar un hilo de dolor?
¡Este cielo es tan grande que no se puede volar!
perdiendo
¡Oye, querida, sé cómo duele una horca en el agua!
¡Este cielo está tan arreglado que no hay gente malvada en él!
Oye, querida, ¿no es suficiente cantar un hilo de dolor?
¡Este cielo es tan grande que no se puede volar!