Traducción de la letra de la canción Донья северных морей - Павел Кашин

Донья северных морей (original)

Ты ушла и только ветер,
Проникая в рукава,
Танцевал на трафарете
Сердца.
Серая Москва
Стекала, как сырая музыка,
С чугунных фонарей,
И выламывала шлюзы
К доньям северных морей.
А я стоял среди механики
Вращающихся тел,
А Москва, как борт «Титаника»,
Кренилась и скрипела,
Пела траурную музыку
Из лёгких и аллей,
Уходя тяжёлым грузом
К доньям северных морей.
Проигрыш
Только сердце упирается,
Рождённое гореть.
Очень хочет мне понравиться
И тихо умереть.
И только запахи и зрение
Становятся острей,
Различая полутени
В доньях северных морей.
Ты ушла и только ветер,
Проникая в рукава,
Танцевал на трафарете
Сердца.
Серая Москва
Стекала, как сырая музыка,
С чугунных фонарей,
И выламывала шлюзы
К доньям северных морей.

Донья северных морей (traducción)

Te fuiste y solo el viento
Penetrando en las mangas
Bailó en una plantilla
Corazones.
Moscú gris
Fluyó como música cruda
De faroles de hierro fundido,
Y rompió las compuertas
A los fondos de los mares del norte.
Y me paré entre los mecánicos
cuerpos giratorios,
Y Moscú, como el tablero del Titanic,
Tacón y crujido,
cantó música de luto
De pulmones y callejones,
Salir con una carga pesada
A los fondos de los mares del norte.
perdiendo
Solo el corazón descansa
Nacido para quemar
quiere complacerme
y morir tranquilamente.
Y solo olores y vista
Hazte más nítido
Penumbra distintiva
En los fondos de los mares del norte.
Te fuiste y solo el viento
Penetrando en las mangas
Bailó en una plantilla
Corazones.
Moscú gris
Fluyó como música cruda
De faroles de hierro fundido,
Y rompió las compuertas
A los fondos de los mares del norte.