Traducción de la letra de la canción Дубровский - Павел Кашин

Дубровский (original)

На белом золоте страниц
Небезызвестного рассказа
Мы не встречаемся ни разу
В предместьях северных столиц.
И вы не смотрите в окно,
Кольцо на пальце, взор печальный.
Мной не подарено оно,
Увы, не станет обручальным.
Припев:
В чёрной полумаске
Под дубровной сенью
Я, как в сказке, не
Иду вам на спасенье.
И холодный поцелуй
Немилого супруга
Печатлел не ваши губы.
И то не вы у алтаря
Смиряясь, плачете беззлобно.
Уста не ваши говорят
Те клятвы верности догробной.
И то не я гоню коня,
И кровью обагрю одежды.
Вы не попросите меня
Оставить тщетные надежды.
Припев:
Мы прописаны
В московские квартиры.
В наших окнах
Половинки мира,
У тебя — Тверская, у меня — Покровский,
Мы с тобой — не Маша и Дубровский.
Мы прописаны
В московские квартиры.
В наших окнах
Половинки мира,
У тебя — Тверская, у меня — Покровский,
Мы с тобой — не Маша и Дубровский.

Дубровский (traducción)

En páginas de oro blanco
Historia notoria
nunca nos encontramos
En los suburbios de las capitales del norte.
Y no miras por la ventana
Anillo en el dedo, mirada triste.
yo no le di
Por desgracia, no se convertirá en un compromiso.
Coro:
En una media máscara negra
Bajo el dosel de roble
Yo, como en un cuento de hadas, no
te voy a salvar
y un beso frio
cónyuge no amado
Impresionado no tus labios.
Y luego no estás en el altar
Resignado, llora sin malicia.
Una boca que no es la tuya habla
Esos juramentos de lealtad a la tumba.
Y entonces no estoy conduciendo un caballo,
Y mancharé mis vestidos con sangre.
no me preguntas
Abandona las vanas esperanzas.
Coro:
estamos registrados
En los apartamentos de Moscú.
En nuestras ventanas
mitades del mundo
Tú tienes Tverskaya, yo tengo Pokrovsky,
Tú y yo no somos Masha y Dubrovsky.
estamos registrados
En los apartamentos de Moscú.
En nuestras ventanas
mitades del mundo
Tú tienes Tverskaya, yo tengo Pokrovsky,
Tú y yo no somos Masha y Dubrovsky.