Traducción de la letra de la canción Еще немного - Павел Кашин

Еще немного (original)

Я живу в нарисованном мире,
Где всё опалы и бирюза.
Будто я засмотрелся на обои в квартире
И забыл расслабить глаза.
А на них нарисованы люди,
Их сны и мысли безотчётно просты,
Неколебимые в принципах завоевания иллюзий
И невменяемой красоты.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.
Ну, а пока на обоях зависли мы
В обворожении трёхмерной игры —
И только внешне мы выглядим немного зло и завистливо,
А очень внутренне мы добры.
Я замутняю свои идеалы,
Я долго видел, но видел зря,
В моей квартире слепым и аудиалам
Жить веселее, чем егерям.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.

Еще немного (traducción)

vivo en un mundo pintado
Donde todo es ópalo y turquesa.
Como si estuviera mirando el empapelado del apartamento.
Y me olvidé de relajar los ojos.
Y la gente está pintada en ellos,
Sus sueños y pensamientos son inconscientemente simples,
Inquebrantable en los principios de conquistar las ilusiones
Y una belleza loca.
Coro:
Un poco más y lo lograremos
un poco más, y caeremos,
Y nuestras almas, volando sobre el coliseo nocturno,
De repente serán felices bajo la lluvia.
Bueno, mientras tanto, colgamos el papel tapiz.
En el encanto de un juego tridimensional -
Y solo exteriormente nos vemos un poco enojados y envidiosos,
Y somos muy amables por dentro.
nublo mis ideales
Vi durante mucho tiempo, pero vi en vano,
En mi apartamento para ciegos y auditivos
Vive más divertido que los cazadores.
Coro:
Un poco más y lo lograremos
un poco más, y caeremos,
Y nuestras almas, volando sobre el coliseo nocturno,
De repente serán felices bajo la lluvia.