Traducción de la letra de la canción Герой 2 - Павел Кашин

Герой 2 (original)

Я давно заметил, что веду себя так,
Будто нечего мне терять.
Они думают, что я больной,
И мне стелют казенным кровать.
В моих ругательствах боль и гнев
Сочетаются с крайней овацией.
Им обидно — я не прав и не лев.
И меня готовят к операции.
Я был когда-то Героем,
Считавшим по трупам число побед.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой лук натянут не по науке,
Им ни за что не засечь стрелу.
Для Них я — дерево, ветви — мои руки,
И Они уже несут пилу.
Но в их глазах все еще страх,
Ведь я на ногах до сих пор.
Ветви-руки растерзаны в прах,
А для ног достают топор.
Я был когда-то Героем,
Решившим спасти целый свет.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой язык сам собой говорит слова,
Рождающие в Них убийственный зуд.
Еще цела моя голова,
И Они гильотину везут.
И вот меня уже тащит конвой
Через площадь к заветному месту.
Сейчас тело расстанется с головой,
Как жених с любимой невестой.
Я был когда-то Героем,
Плывущим по волнам безумной мечты.
Это верно сказано — был.
Теперь я, может быть, это ты.

(traducción)

Me di cuenta hace mucho tiempo que me comporto así,
Como si no tuviera nada que perder.
Creen que estoy enfermo
Y me hacen una cama estatal.
Hay dolor y enojo en mis maldiciones
Se combinan con una ovación extrema.
Están ofendidos: no tengo razón y no soy un león.
Y me están preparando para la operación.
Una vez fui un héroe
Quien contó el número de victorias por los cadáveres.
Con razón se dice - era,
Porque ya no estoy.
Mi arco no está tenso según la ciencia,
Nunca atraparán una flecha.
Para Ellos soy un árbol, las ramas son mis manos,
Y ya están llevando la sierra.
Pero todavía hay miedo en sus ojos,
Después de todo, todavía estoy de pie.
Las ramas-manos se convierten en polvo,
Y obtienen un hacha para las piernas.
Una vez fui un héroe
Decidió salvar al mundo entero.
Con razón se dice - era,
Porque ya no estoy.
Mi lengua habla palabras por sí misma
Dando a luz una picazón asesina en Ellos.
mi cabeza sigue intacta
Y llevan una guillotina.
Y ahora ya me arrastra el convoy
A través de la plaza hasta el lugar querido.
Ahora el cuerpo se separará de la cabeza,
Como un novio con su amada novia.
Una vez fui un héroe
Flotando sobre las olas de un sueño loco.
Así es, lo fue.
Ahora puedo ser tú.