Traducción de la letra de la canción Гладиатор - Павел Кашин

Гладиатор (original)

Мы, как серая одежда, промокая под дождём,
Чего-то ждём, чего-то ждём, чего-то ждём.
Словно бледная надежда, как её ни назови,
Как пенька отсыреваем без любви.
Припев:
И ежедневная тревога
В нас прорастает, как полынь.
На позаброшенной дороге,
Где вороньё, куда ни кинь.
Где всё потеряно в тумане,
Тебя не ищет чей-то взгляд.
Тебя никто нигде не манит,
Тебе никто нигде не рад.
И в доме плесень и забвенье,
И холод, сколько ни топи.
Где всё разбросано, как звенья
Тобой разорванной цепи.
Проигрыш
Это скверная привычка заводить себе друзей,
Как гладиатор по дороге в Колизей.
Наши имена потонут в водах праздничных аллей,
Как имена неутонувших кораблей.
Припев:
И ежедневная тревога
В нас прорастает, как полынь.
На позаброшенной дороге,
Где вороньё, куда ни кинь.
Где всё потеряно в тумане,
Тебя не ищет чей-то взгляд.
Тебя никто нигде не манит,
Тебе никто нигде не рад.
И в доме плесень и забвенье,
И холод, сколько ни топи.
Где всё разбросано, как звенья
Тобой разорванной цепи.
Мы, как серая одежда, промокая под дождём,
Чего-то ждём, чего-то ждём, чего-то ждём…

Гладиатор (traducción)

Somos como ropa gris, mojándonos bajo la lluvia,
Esperando algo, esperando algo, esperando algo.
Como una pálida esperanza, como la llames,
Nos humedecemos como el cáñamo sin amor.
Coro:
Y la ansiedad diaria
Crece en nosotros como el ajenjo.
En un camino abandonado
Dónde está el cuervo, donde sea que lo arrojes.
Donde todo se pierde en la niebla
Los ojos de nadie te buscan.
Nadie te está llamando a ninguna parte,
Nadie está feliz por ti en ninguna parte.
y en la casa moho y olvido,
Y frío, no importa cuán pantanoso.
Donde todo está disperso como enlaces
Tu cadena rota.
perdiendo
Es una mala costumbre hacer amigos.
Como un gladiador en el camino al Coliseo.
Nuestros nombres se hundirán en las aguas de los callejones festivos,
Como los nombres de los barcos hundidos.
Coro:
Y la ansiedad diaria
Crece en nosotros como el ajenjo.
En un camino abandonado
Dónde está el cuervo, donde sea que lo arrojes.
Donde todo se pierde en la niebla
Los ojos de nadie te buscan.
Nadie te está llamando a ninguna parte,
Nadie está feliz por ti en ninguna parte.
y en la casa moho y olvido,
Y frío, no importa cuán pantanoso.
Donde todo está disperso como enlaces
Tu cadena rota.
Somos como ropa gris, mojándonos bajo la lluvia,
Esperando algo, esperando algo, esperando algo...