Traducción de la letra de la canción Коричневый конверт - Павел Кашин

Коричневый конверт (original)

Между кистью и холстом возникает уваженье,
Освещая космодром и моё воображенье,
Вдруг почтовый вертокрыл приземлился на мольберте,
И я нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.
Припев:
И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,
И я подумаю о смерти, как о нехватке бытия,
Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,
И природа на дискете сохранит в себе меня.
Я б оставил по углам очень скромные записки:
«Извините за бедлам и отсутствие прописки».
Я б и дальше тихо жил в этом радио-концерте,
Но нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.
Припев:
И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,
И я подумаю о смерти, как об уступке бытия,
Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,
И природа на дискете сохранит в себе меня.

Коричневый конверт (traducción)

Entre el pincel y el lienzo hay respeto,
Iluminando el puerto espacial y mi imaginación,
De repente, el helicóptero del correo aterrizó en el caballete,
Y abrí accidentalmente la muerte en un sobre marrón.
Coro:
Y habrá ángeles y demonios, y habrá un sorteo eterno,
Y pensaré en la muerte como falta de ser,
Como en una rápida pirueta, la pista terminó repentinamente,
Y la naturaleza en un disquete me mantendrá dentro.
Dejaría notas muy modestas en las esquinas:
"Perdón por el caos y la falta de registro".
Seguiría viviendo tranquilo en este concierto de radio,
Pero accidentalmente abrió la muerte en un sobre marrón.
Coro:
Y habrá ángeles y demonios, y habrá un sorteo eterno,
Y pensaré en la muerte como una concesión al ser,
Como en una rápida pirueta, la pista terminó repentinamente,
Y la naturaleza en un disquete me mantendrá dentro.