Traducción de la letra de la canción Messenger On Fire - Павел Кашин

Messenger On Fire (original)

Messenger on fire
Crying but aflame
What are you inspired with?
And what"s your final aim. Tell me
Why your eyes are glowing
With a yet unknown shine
Why are they riveted
On mine?
Messenger on fire
Is there any use?
In speeches so inspired, in their carrying
So much truth for men
Why are your seething words
Disquieting my sleep
Why do they sink in me
So deep?
Messenger on fire, please, tell me
Why your glowing word
Seeks to forge my tired heart
Into a pointed sword.
To find in me a hero
To light in me a flame
I’ve to tell you, hear me.
I"ve
Been throught much the same
Messenger on fire
I’ve wandered in a quest
Crying with desire to be a
Model for the rest
Convincing my beloved
That there was justice in the fight
I thought were was no darkness
In the light
Messenger on fire
Take your sacred scroll
Gallop to your sire
Tell him straight that all I want is
Quiet for my people
When nothing can be done
To give them their moment
In the sun
Messenger on fire
Rent you scroll apart
Wild in desire
Humble in the heart
I didn’t want to be a novel
Where all would perish in the end
Not knowing that the vessel was
Unmanned
Messenger, I fear
Your effors were in vain
I promised to my dear not to
Cause or suffer pain.
I promised
If there is a cause to fight
To nip it in the bud
I promised not to taint my faith with blood

Messenger On Fire (traducción)

Mensajero en llamas
Llorando pero en llamas
¿En qué te inspiras?
Y cuál es tu objetivo final. Dime
Por qué tus ojos brillan
Con un brillo aún desconocido
¿Por qué están remachados?
¿En la mia?
Mensajero en llamas
¿Hay algún uso?
En discursos tan inspirados, en su realización
Tanta verdad para los hombres
¿Por qué tus palabras hirvientes
inquietando mi sueño
¿Por qué se hunden en mí?
¿Tan profunda?
Messenger en llamas, por favor, dime
¿Por qué tu palabra brillante?
busca forjar mi corazón cansado
En una espada puntiaguda.
Para encontrar en mí un héroe
Para encender en mí una llama
Tengo que decírtelo, escúchame.
He
He pasado por lo mismo
Mensajero en llamas
He vagado en una búsqueda
Llorando de ganas de ser un
Modelo para el resto
Convenciendo a mi amado
Que hubo justicia en la lucha
Pensé que no había oscuridad
En la luz
Mensajero en llamas
Toma tu pergamino sagrado
Galopa a tu padre
Dile directamente que todo lo que quiero es
Tranquilo para mi gente
Cuando nada se puede hacer
Para darles su momento
En el sol
Mensajero en llamas
Alquile que se desplace aparte
Deseo salvaje
Humilde de corazón
No quise ser una novela
Donde todo perecería al final
Sin saber que el buque estaba
Sin personal
Mensajero, temo
Tus esfuerzos fueron en vano
Le prometí a mi querida no
Causar o sufrir dolor.
Yo prometí
Si hay una causa para luchar
Para cortarlo de raíz
prometí no manchar mi fe con sangre