Traducción de la letra de la canción Морская львица - Павел Кашин

Морская львица (original)

Мне теперь так часто снится: будто я — большой корабль.
Будто ты — морская Львица, будто я спускаю трапы.
С заржавевшими баграми моряки идут на берег,
С по-замшелыми коврами, что открыл недавно Беринг.
Я вгрызаюсь в эту сушу своим дном и якорями.
Я сейчас раскрою душу и залью её морями.
И большими валунами раскрою себя на лаги,
Над холодными волнами оставляя только флаги.
Мне теперь так часто снится: будто я большой корабль.
Будто я иду за крабом, будто ты — морская птица.
И когда я вижу берег, и заточенные клифы,
Что открыл недавно Беринг — я нащупываю рифы.
И холодным диким криком, ты взрываешь мои трюмы.
Море смотрит бледным ликом, и бездонным и угрюмым.
Ты берёшь меня за реи и уводишь дивным галсом.
Этот сон меня так греет… Я ни чуть не испугался.

Морская львица (traducción)

Ahora sueño tantas veces: como si fuera un gran barco.
Como si fueras una leona marina, como si estuviera bajando escaleras.
Con anzuelos oxidados los marineros desembarcan,
Con alfombras cubiertas de musgo que Bering descubrió recientemente.
Muerdo esta tierra seca con mi trasero y mis anclas.
Ahora abriré mi alma y la llenaré de mares.
Y con grandes peñascos me abriré en troncos,
Por encima de las olas de frío dejando sólo las banderas.
Ahora sueño tantas veces: como si fuera un gran barco.
Es como si estuviera siguiendo a un cangrejo, como si fueras un ave marina.
Y cuando veo la orilla, y los acantilados afilados,
Lo que Bering descubrió recientemente: siento por los arrecifes.
Y con un grito salvaje y frío, haces estallar mis presas.
El mar se ve con un rostro pálido, a la vez sin fondo y sombrío.
Me tomas por las vergas y me llevas con una tachuela maravillosa.
Este sueño me calienta tanto... No tenía miedo en lo más mínimo.