Traducción de la letra de la canción Немного света - Павел Кашин

Немного света (original)

Обнимая нас, чёрная стена
С обостреньем чувств нам приносит грусть и груз
Умственных атак, что что-то здесь не так,
Что что-то потерял, этот мир застрял.
Припев:
А нам немного дай света!
А нам немного дай солнечного света, и мы
Раскрутим нашу планету,
И мы сумеем убедить отцов и сможем отмыть
Татуировки и меты с их рук,
С их душ остатки тюрьмы, — ты нам немного дай света!
Проигрыш
Разделяя нас, чёрная стена
Нам навяжет мысль, убеждённость в том, что мы
Даже в дебрях сна не достанем дна,
Где наше злое «Я» — чёрная змея.
Припев:
А нам немного дай света,
И мы заставим планету кружиться под вальс этой странной весны,
И заполняя анкеты,
Мы понапишем, что наши отцы повзрослели в объятьях войны.
И наши бедные души —
Они как змеи из кожи — лишь только чуть-чуть тишины,
И наши страхи о лучшем —
Они остались cдыхать от любви и тоски у чёрной стены.

Немного света (traducción)

Abrazándonos, pared negra
Con una agravación de los sentimientos, la tristeza y la carga nos traen
Ataques mentales de que algo anda mal aquí,
Que algo se pierde, este mundo está atascado.
Coro:
¡Danos un poco de luz!
Y danos un poco de sol, y nosotros
Hagamos girar nuestro planeta
Y podremos convencer a los padres y podremos lavar
Tatuajes y marcas de sus manos,
De sus almas, los restos de la prisión, ¡nos das un poco de luz!
perdiendo
Dividiéndonos, pared negra
El pensamiento nos impondrá, la convicción de que somos
Incluso en la selva del sueño no llegaremos al fondo,
¿Dónde está nuestro "yo" malvado? - una serpiente negra.
Coro:
Y danos un poco de luz,
Y haremos girar el planeta al vals de esta extraña primavera,
y llenando formularios
Escribiremos que nuestros padres crecieron en los brazos de la guerra.
Y nuestras pobres almas
Son como serpientes de piel - solo un poco de silencio,
Y nuestros miedos sobre lo mejor -
Se quedaron para respirar de amor y anhelo en la pared negra.