Traducción de la letra de la canción Няня - Павел Кашин

Няня (original)

Вот от года год,
От года я иду вперёд.
Непонятный от природы мир
Зачем-то ждёт, когда умру,
Чтоб по утру на ветру мой портрет,
Мол был герой, был поэт,
Да просто счастливый мальчик.
Припев:
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.
Век за веком канут в летах,
А мы поём, а мы цветём.
А мы растём, мы дорастём до земли
И будем жить, как корабли,
Вдали от этих пыльных мест,
А надоест, так мы ль не мы?
Где этот миг?
Где белый флаг?
Где наш последний смелый шаг?
Припев:
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.
Нет!
Я не хочу, я не могу,
Ей будет грустно без меня,
Моя страна, моя родная няня.

(traducción)

Aquí de año en año,
Desde el año que sigo adelante.
Mundo incomprensible por naturaleza
Por alguna razón, esperando a que muera,
Para que en la mañana mi retrato esté en el viento,
Dicen que hubo un héroe, hubo un poeta,
Sí, sólo un niño feliz.
Coro:
¡No!
no quiero, no puedo
Ella estará triste sin mi
Mi país, mi propia niñera.
Siglo tras siglo se hundirá en años,
Y cantamos, y florecemos.
Y vamos creciendo, creceremos hasta el suelo
Y viviremos como barcos
Lejos de estos lugares polvorientos
Y aburrirnos, así que no somos nosotros?
¿Dónde está este momento?
¿Dónde está la bandera blanca?
¿Dónde está nuestro último paso audaz?
Coro:
¡No!
no quiero, no puedo
Ella estará triste sin mi
Mi país, mi propia niñera.
¡No!
no quiero, no puedo
Ella estará triste sin mi
Mi país, mi propia niñera.
¡No!
no quiero, no puedo
Ella estará triste sin mi
Mi país, mi propia niñera.