Traducción de la letra de la canción Пламенный посланник - Павел Кашин

Пламенный посланник (original)

Пламенный посланник
Плачет, но горит.
Дайте мне свиданье,
Узнать, о чём он говорит.
Зачем его глаза, как будто
В праведном огне,
Зачем они прикованы ко мне?
Пламенный посланник
Пьянительных идей,
Зачем в твоих словах
Так много правды для людей.
Зачем твои рассказы
Тревожат сон мой и покой,
Втекая в сердце пламенной рекой.
Пламенный посланник,
Зачем твои слова
Моё простое сердце
Превращают в сердце льва.
Найти во мне героя,
Разжечь во мне огонь,
Я тебе открою — я уже был сожжён тобою.
Пламенный посланник,
Я был таким, как ты.
Я плакал от желанья
Быть эталоном красоты.
Я возражал своей любимой,
Что мир не терпит суеты,
Что свет в себе не носит темноты.
Пламенный посланник,
Возьми своё письмо,
Горячею стрелой помчись
Домой в своё восьмое небо.
Скажи, что я не вижу смысла
В самосожжении для людей,
Преследовании праведных идей.
Возьми своё посланье вместе
С картами таро.
Скажи, что мой простой в желаньях,
Но праведный народ
Не хочет знать пустых волнений,
Где всё давно предрешено,
Он хочет только хлеба и кино.
Пламенный посланник,
Забери своё письмо.
Я обещал своей стране и маме
Быть прямой стрелой.
Я обещал своей любимой
Не быть примером для людей,
Не быть горящим сердцем в темноте.

(traducción)

Mensajero ardiente
Llora, pero arde.
dame una fecha
Descubre de qué está hablando.
¿Por qué sus ojos, como si
En fuego justo
¿Por qué están encadenados a mí?
Mensajero ardiente
ideas borrachas,
porque en tus palabras
Tanta verdad para la gente.
¿Por qué tus historias
mi sueño y mi paz son perturbados,
Fluyendo hacia el corazón como un río de fuego.
mensajero ardiente,
¿Por qué tus palabras
mi corazón sencillo
Transfórmate en el corazón de un león.
Encuentra el héroe en mí
enciende un fuego en mi
Te lo abriré, ya me has quemado.
mensajero ardiente,
Yo era igual que tú.
lloré de deseo
Sé el estándar de la belleza.
Me opuse a mi amado,
Que el mundo no tolera el alboroto,
Que la luz en sí misma no da lugar a tinieblas.
mensajero ardiente,
Toma tu carta
Corre con una flecha caliente
Hogar de tu octavo cielo.
Di que no veo el punto
En autoinmolación por las personas,
Persiguiendo ideas rectas.
Tome su mensaje juntos
Con cartas de tarot.
Di que mi simple deseo,
Pero la gente justa
No quiere saber preocupaciones vacías,
Donde todo está predeterminado
Sólo quiere pan y cine.
mensajero ardiente,
Toma tu carta.
Le prometí a mi país y a mi mamá
Ser una flecha recta.
Le prometí a mi amado
No seas un ejemplo para la gente.
No seas un corazón ardiente en la oscuridad.