Traducción de la letra de la canción Поддавки - Павел Кашин

Поддавки (original)

Когда любовь двух юных тел
Летела в солнечном трамвае,
И контролёры узнавали
Любовь в блаженной нищете
Припев:
Мы плыли по теченью неведомой реки
Взаимного влеченья — мы играли в поддавки,
И были наши души блаженны и легки,
И каждый день был лучшим — мы играли в поддавки,
Условные рефлексы, ночные мотыльки
Сгорали в дебрях секса — мы играли в поддавки,
Душевные смятенья писались в дневники,
Весь мир был боем с тенью — мы играли в поддавки.
Мы каждый день свои мечты
В последний миг опять спасали
От неожиданной печали
И коммунальной гопоты.
Припев:
Мы плыли по теченью неведомой реки
Взаимного влеченья — мы играли в поддавки,
И были наши души блаженны и легки,
И каждый день был лучшим — мы играли в поддавки,
Условные рефлексы, ночные мотыльки
Сгорали в дебрях секса — мы играли в поддавки,
Душевные смятенья писались в дневники,
Весь мир был боем с тенью — мы играли в поддавки.

(traducción)

Cuando el amor de dos cuerpos jóvenes
volé en un tranvía solar,
Y los controladores reconocidos
El amor en la pobreza dichosa
Coro:
Flotamos por el río desconocido
Atracción mutua: jugamos al sorteo,
Y nuestras almas fueron benditas y ligeras,
Y cada día fue el mejor - jugamos al sorteo,
Reflejos condicionados, polillas nocturnas.
Nos quemamos en la naturaleza salvaje del sexo, jugamos al sorteo,
La confusión mental fue escrita en diarios,
El mundo entero era una pelea de sombras: jugamos al sorteo.
Somos nuestros sueños todos los días.
En el último momento volvieron a salvar
De una tristeza inesperada
Y gopota comunal.
Coro:
Flotamos por el río desconocido
Atracción mutua: jugamos al sorteo,
Y nuestras almas fueron benditas y ligeras,
Y cada día fue el mejor - jugamos al sorteo,
Reflejos condicionados, polillas nocturnas.
Nos quemamos en la naturaleza salvaje del sexo, jugamos al sorteo,
La confusión mental fue escrita en diarios,
El mundo entero era una pelea de sombras: jugamos al sorteo.