Traducción de la letra de la canción Презирая печали - Павел Кашин

Презирая печали (original)

Презирая печали, жизнь была на кону.
Они вечно смеялись так, что не замечали
Как солнце каждый вечер превращалось в луну.
Они знали, что годы побеждает любовь.
Они вечно смеялись так, что тёмные воды
Отвечая, заливали этот город собой.
А потом пришла грусть, а потом пришла грусть…
И утопия мысли, будто что-то еще,
Можно будет вернуть.
А потом пришла боль, а потом пришла боль…
От сознанья того, что этот мир умещается
В отзвуке слова «любовь».
Принимая печали как морщины лица,
Они тихо кричали, будто их обманули,
Подарив им изначально пустые сердца.
И пытаясь не видеть, что приносит река,
Оживляли пугливое пугало старой любви,
Одевая в парчу и дорогие шелка.
А потом пришла грусть, а потом пришла грусть…
И утопия мысли, будто что-то еще
Будет можно вернуть.
А потом пришла боль, а потом пришла боль
От сознанья того, что этот мир умещается
В отзвуке слова «любовь».

Презирая печали (traducción)

Despreciando el dolor, la vida estaba en juego.
Siempre estaban riendo para que no se dieran cuenta
Cómo el sol se convertía en luna cada tarde.
Sabían que el amor vence a los años.
Siempre reían para que las aguas oscuras
Respondiendo, inundaron esta ciudad con ellos mismos.
Y luego vino la tristeza, y luego vino la tristeza...
Y la utopía del pensamiento, como si otra cosa,
Será posible volver.
Y luego vino el dolor, y luego vino el dolor...
De la comprensión de que este mundo encaja
En el eco de la palabra "amor".
Aceptando penas como arrugas faciales
Gritaron suavemente como si hubieran sido engañados,
Dándoles inicialmente corazones vacíos.
Y tratando de no ver lo que trae el río
Revivieron el tímido espantapájaros del viejo amor,
Vestida con brocados y sedas caras.
Y luego vino la tristeza, y luego vino la tristeza...
Y la utopía del pensamiento, como si otra cosa
Será posible volver.
Y luego vino el dolor, y luego vino el dolor
De la comprensión de que este mundo encaja
En el eco de la palabra "amor".