Traducción de la letra de la canción Проснись! - Павел Кашин

Проснись! (original)

Ты висишь над океаном
В белых капельках зари,
А вокруг тебя кружатся
В пьяном вальсе снегири.
Ты меняешь свою душу
На баккарди и полёт,
Обнаруженный снаружи,
Этот мир тебя несёт над пропастью.
Проснись, проснись, не то ты потеряешь эту жизнь!
Проснись, проснись, не то ты потеряешь эту жизнь!
С каждым мигом, с каждой долей мига
Остаётся позади,
Обалдевшее от боли
Сердце прячется в груди,
Ты вращаешься над бездной,
От волнения в слезах,
Ты услышь меня, любезный,
Эти крылья исчезают в полночь.
Ты
Проснись, проснись, не то ты потеряешь эту жизнь!
Проснись, проснись, не то ты потеряешь эту жизнь!
Повернись и без причины
Разорви стальную нить,
До назначенной кончины
Нам уже не полюбить,
Соберусь, ударю в струны
Всё узнаю наперёд,
Предназначенные руны
Вечно врут.
Не врёт лишь голос твой
Проснись, проснись, не то ты потеряешь эту жизнь!
Проснись, проснись, не то ты потеряешь эту жизнь!
Проснись, проснись!

Проснись! (traducción)

Cuelgas sobre el océano
en las gotas blancas del alba,
Y dar vueltas a tu alrededor
Bullfinches en un vals borracho.
cambias tu alma
En bacardi y vuelo,
encontrado afuera,
Este mundo te lleva sobre el abismo.
¡Despierta, despierta, de lo contrario perderás esta vida!
¡Despierta, despierta, de lo contrario perderás esta vida!
Con cada momento, con cada fracción de un momento
se queda atrás
Aturdido por el dolor
El corazón está escondido en el pecho.
Giras sobre el abismo,
De la emoción en las lágrimas,
Me escuchas, querida,
Estas alas desaparecen a medianoche.
Tú
¡Despierta, despierta, de lo contrario perderás esta vida!
¡Despierta, despierta, de lo contrario perderás esta vida!
Dar la vuelta y sin razón
Romper el hilo de acero
Hasta la muerte señalada
ya no podemos amar
Me reuniré, golpearé las cuerdas
Lo sé todo de antemano.
Runas destinadas
Siempre mienten.
Solo tu voz no miente
¡Despierta, despierta, de lo contrario perderás esta vida!
¡Despierta, despierta, de lo contrario perderás esta vida!
¡Despierta despierta!