Traducción de la letra de la canción Пурпурный ветер - Павел Кашин

Пурпурный ветер (original)

Город сегодня ждёт пурпурный ветер,
Если кто не придёт, я не в ответе.
Сердце моё войдёт в форсажный ритм,
Сердце растопит лёд, расплавит битум
И вольёт слова в твоё пустое сердце.
Припев:
Встань здесь, руки врозь, так чтоб взгляд упёрся в стену,
Встань и смотри насквозь.
Поднимайся постепенно,
Силой мысли, силой слов, силе тяжести назло
И на зависть всем одну тебя на небо занесло.
Сто метров над землёй — здесь совсем другие птицы,
Сто метров над землёй — глянь внизу пустые лица.
И горбатый и рябой рвёт тельняшку, рвётся в бой,
В этом городе так много тех, кто хочет быть тобой.
Город горит в огне тупого гнева,
Бредит, как в полусне, и гадит в небо.
Вялый и злой народ, он хочет крыльев,
Небо его не ждёт, но всё же вылей рифмы
И слова в его пустое сердце.
Припев:
Встань здесь, руки врозь, так чтоб взгляд упёрся в стену,
Встань и смотри насквозь.
Поднимайся постепенно,
Силой мысли, силой слов, силе тяжести назло
И на зависть всем одну тебя на небо занесло.
Сто метров над землёй — здесь совсем другие птицы,
Сто метров над землёй — глянь внизу пустые лица.
И горбатый и рябой рвёт тельняшку, рвётся в бой,
В этом городе так много тех, кто хочет быть тобой.

Пурпурный ветер (traducción)

La ciudad espera hoy un viento violeta
Si alguien no viene, no soy responsable.
Mi corazón entrará en un ritmo de postcombustión,
El corazón derretirá el hielo, derretirá el betún
Y vierte palabras en tu corazón vacío.
Coro:
Párate aquí, con los brazos separados, de modo que tus ojos descansen en la pared,
Levántate y mira a través.
levantarse gradualmente
Por el poder del pensamiento, el poder de las palabras, la fuerza de gravedad a pesar
Y para envidia de todos, tú solo fuiste llevado al cielo.
Cien metros sobre el suelo: hay pájaros completamente diferentes,
Cien metros sobre el suelo: mira debajo de las caras vacías.
Y el jorobado y picado de viruela se rasga el chaleco, se lanza a la batalla,
Hay tanta gente en esta ciudad que quiere ser tú.
La ciudad arde en el fuego de la ira apagada,
Delirante, como medio dormido, y mierda en el cielo.
Gente perezosa y enfadada, quiere alas,
El cielo no lo espera, pero sigue derramando rimas.
Y palabras en su corazón vacío.
Coro:
Párate aquí, con los brazos separados, de modo que tus ojos descansen en la pared,
Levántate y mira a través.
levantarse gradualmente
Por el poder del pensamiento, el poder de las palabras, la fuerza de gravedad a pesar
Y para envidia de todos, tú solo fuiste llevado al cielo.
Cien metros sobre el suelo: hay pájaros completamente diferentes,
Cien metros sobre el suelo: mira debajo de las caras vacías.
Y el jorobado y picado de viruela se rasga el chaleco, se lanza a la batalla,
Hay tanta gente en esta ciudad que quiere ser tú.