Traducción de la letra de la canción Раб мечты - Павел Кашин

Раб мечты (original)

Родившись в городе ненастном,
Я рос счастливым молодцом,
Я верил в долю, верил в счастье,
Я верил в счастье под венцом.
Но были в городе том люди,
Они твердили без конца,
Что счастья правдой не добудешь,
Ни сердца девы, ни винца.
И я извилистой дорогой
Неуверенно ступал,
И сердце девы-недотроги
Я сладким словом подкупал.
Я брал чужие комплименты,
Я пил с врагом и дураком,
И, источая слабый свет,
Душа моя сгорала мотыльком.
Не суди меня так строго,
Я — покорный раб мечты,
Шёл извилистой дорогой,
Но прямою ль идёшь ты?
Но прямою ль идёшь ты?
Но прямою ль идёшь ты?

(traducción)

Nacido en una ciudad lluviosa,
Crecí como un joven feliz
Yo creía en compartir, creía en la felicidad,
Yo creía en la felicidad bajo la corona.
Pero había gente en esa ciudad.
Dijeron sin cesar
Que no se puede conseguir la felicidad con la verdad,
Sin corazón de doncella, sin vino.
Y estoy en un camino sinuoso
Dio un paso inseguro
Y el corazón de una doncella delicada
Soborné con una palabra dulce.
Tomé los cumplidos de otras personas,
Bebí con el enemigo y el tonto
Y, exudando una luz tenue,
Mi alma ardía como una polilla.
No me juzgues tan duramente
Soy el esclavo obediente de un sueño,
Fue por un camino sinuoso
¿Pero vas directo?
¿Pero vas directo?
¿Pero vas directo?