Letras de Ручеек - Павел Кашин

Ручеек (original)

Твою струну едва задев неразличимым беглым взглядом,
И я уже не то чтоб рядом, а я и есть тот самый нерв.
И тонкой лаской родника я проникаю в эти руки,
Ах если б знать, какие муки мне принесёт твоя река.
И мы взлетаем, мы парим, не разбирая под ногами,
И мир увенчанный рогами, ах, он не нов — ваш новый Рим.
И мы, плескаясь в облаках, уже не чувствуем тревоги,
Мы так спокойны, будто боги согрели нас в своих руках.
И вязкой краской на висок уже стекает наша радость,
И я уже не то, чтоб рядом, а я и есть тот ручеёк.

(traducción)

Tu cuerda apenas es tocada por una mirada superficial indistinguible,
Y no estoy tan cerca, pero soy ese mismo nervio.
Y con la delicada caricia de un manantial penetro en estas manos,
¡Ah, si supiera qué tormento me traerá tu río!
Y despegamos, nos remontamos sin entender bajo nuestros pies,
Y el mundo coronado de cuernos, oh, no es nuevo - tu nueva Roma.
Y nosotros, chapoteando en las nubes, ya no nos sentimos ansiosos,
Estamos tan tranquilos, como si los dioses nos calentaran en sus manos.
Y nuestra alegría ya fluye como una pintura viscosa en el templo,
Y no estoy tan cerca, pero soy esa corriente.