Traducción de la letra de la canción Сердце моряка - Павел Кашин

Сердце моряка (original)

Невыносимым камнем во мне застыла боль.
И каждый раз, когда мне грезятся моря, я остаюсь с тобой.
И упираясь, клятва сползает с языка.
Твоя любовь, как якорь на сердце моряка.
Припев:
Полети со мною чайка белым флагом на бизань.
Ветер тёплою нагайкой наведёт на небе грань.
Первым признаком плацебо будут искры между глаз.
Только в море видно небо, только в небе видно нас.
И в тишине рассвета, и в глубине ночей —
Я слышу как Планета шмыгает за дверь и не берёт ключей.
И я кричу: «Послушай!», и я гоню волну
«Спасите наши души!
Вечная любовь опять идёт ко дну!»
Припев:
Полети со мною чайка белым флагом на бизань.
Ветер тёплою нагайкой наведёт на небе грань.
Первым признаком плацебо будут искры между глаз.
Только в море видно небо, только в небе видно нас.

Сердце моряка (traducción)

El dolor se congeló en mí como una piedra insoportable.
Y cada vez que sueño con los mares, me quedo contigo.
Y descansando, el juramento se desliza de la lengua.
Tu amor es como un ancla en el corazón de un marinero.
Coro:
Vuela conmigo una gaviota con bandera blanca a mesana.
El viento traerá una línea en el cielo con un cálido látigo.
La primera señal de un placebo serán chispas entre los ojos.
Solo en el mar puedes ver el cielo, solo en el cielo puedes vernos.
Y en el silencio del alba, y en las profundidades de las noches -
Escucho al Planeta salir corriendo por la puerta y no tomar las llaves.
Y grito: "¡Escucha!", y manejo una ola
"¡Salvar nuestras almas!
¡El amor eterno se está hundiendo de nuevo!”
Coro:
Vuela conmigo una gaviota con bandera blanca a mesana.
El viento traerá una línea en el cielo con un cálido látigo.
La primera señal de un placebo serán chispas entre los ojos.
Solo en el mar puedes ver el cielo, solo en el cielo puedes vernos.