Traducción de la letra de la canción Сказки на крови - Павел Кашин

Сказки на крови (original)

Перед тем, чтобы расстаться,
Прочитай в моих глазах:
Я пытаюсь оправдаться
За нетвёрдость в небесах.
И за все тропинки рая,
Не ведущие к любви,
Здешний ангел сочиняет
Только сказки на крови.
Я пытаюсь оправдаться
За несбыточность мечты,
За нелепость мотиваций,
За невечность красоты.
За безумность наваждений,
За безмерность пустоты,
За невыборность рождений,
За невечность красоты.
Вокализ
У любви ножи и руки
Перепачканы в крови.
Кто сказал, что наши муки —
Это сказка о любви.
Кто сказал, что все страданья
Приведут нас к алтарю.
И за тень от пониманья
Я тебя благодарю.
За недолгость расставанья,
За неслышимость к речам,
За неверность обещаньям,
За ненежность по ночам.
За нескорость увяданья,
За неверность алтарю,
За небольность убиванья
Я тебя благодарю.

(traducción)

antes de que nos separemos
Lee en mis ojos:
Estoy tratando de justificar
Por la inestabilidad en el cielo.
Y por todos los caminos del paraíso,
No conduce al amor
El ángel local compone
Sólo cuentos de hadas con sangre.
Estoy tratando de justificar
Por el incumplimiento de un sueño,
Por el absurdo de las motivaciones,
Por la eternidad de la belleza.
Por la locura de las obsesiones,
Por la inmensidad del vacío,
Para partos no selectivos,
Por la eternidad de la belleza.
vocalizar
El amor tiene cuchillos y manos.
Empapado en sangre.
Quien dijo que nuestro tormento -
Esta es una historia sobre el amor.
Quien dijo que todo sufrimiento
Ellos nos conducirán al altar.
Y por la sombra del entendimiento
Te lo agradezco.
Por la brevedad de la despedida,
Por inaudibilidad a los discursos,
Por no ser fiel a las promesas
Para la ternura por la noche.
Por la lentitud de marchitarse,
Por infidelidad al altar,
Por el dolor de matar
Te lo agradezco.