Traducción de la letra de la canción Слепая любовь - Павел Кашин

Слепая любовь (original)

Рассказать вам историю спорную:
Полюбил я любовью такой, что едва
Разбирал я — где злое, где доброе.
А она смеялась на важный вопрос,
И во мне стало всё настороженно.
А она, не скрывая весь смысл переносный,
Просила меня осторожно:
Припев:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть».
Я вдыхал и внимал.
Я не всё понимал.
Я наверно не очень смышлёный.
Я тихонько любил себе и не обманывал
Сердце моё опалённое.
Я хотел ей сказать, что я полностью «За»,
Что я, в общем-то, где-то такой-же.
А по небу гроза, а в глазах бирюза;
И сказать ничего невозможно.
Припев:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть».

Слепая любовь (traducción)

Te cuento una historia controvertida:
Me enamoré de tal amor que apenas
Lo resolví: dónde está el mal, dónde está el bien.
Y ella se rió de una pregunta importante,
Y todo se volvió cauteloso en mí.
Y ella, sin ocultar todo el significado de lo figurativo,
Ella me preguntó cuidadosamente
Coro:
"No me ames tan fuerte y débilmente,
Que el corazón arde y envejece.
No creo en el amor que nos lastima
Y este dolor se considera felicidad.
No me ames tan caliente que venoso
La sangre hervía y hacía espuma.
Escuché que el amor ciego se desgasta
A veces se convierte en odio".
Respiré y escuché.
No entendí todo.
Probablemente no soy muy inteligente.
Me amé en silencio y no engañé
Mi corazón está abrasado.
Quería decirle que estoy completamente "a favor",
Que estoy, en general, en algún lugar igual.
Y hay tormenta en el cielo, y turquesa en los ojos;
Y es imposible decir nada.
Coro:
"No me ames tan fuerte y débilmente,
Que el corazón arde y envejece.
No creo en el amor que nos lastima
Y este dolor se considera felicidad.
No me ames tan caliente que venoso
La sangre hervía y hacía espuma.
Escuché que el amor ciego se desgasta
A veces se convierte en odio".