Traducción de la letra de la canción Сократ и саламандра - Павел Кашин

Сократ и саламандра (original)

Один рад тому, что всё идет к чертям,
Другой рад тому, что дал ему бог.
И кто из них прав, не знает ни тот,
Ни этот, ни третий, он всегда молчит.
Один верит в то что он придёт туда,
Другой знает, что он никуда не придёт,
Третий молча смотрит, как будто ждёт
То ли поезда, то ли смерти.
Припев:
Двое, что живут во мне,
Сократ в вине и саламандра в огне
Живут во мне, как в тревожном сне.
А третий думает, что он и есть,
Тот самый, кто в самом деле живёт.
Который ест, и спит, и хочет её,
Кто ходит в театры и пьёт напролёт все ночи.
Один говорит мне, что я устал,
Другой меня тянет на пьедестал,
На который я встал, но потом упал,
Ещё до смерти.
Один верит в то, что он придёт туда,
Другой знает, что он никуда не придёт,
Третий молча смотрит, как будто ждёт
То ли поезда, то ли смерти.
Припев:
Двое, что живут во мне,
Сократ в вине и саламандра в огне
Живут во мне, как в тревожном сне,
А третий думает, что он и есть
Тот самый, кто в самом деле живёт.
Который ест, и спит, и хочет её,
Кто ходит в театры и пьёт напролёт все ночи.

Сократ и саламандра (traducción)

Uno se alegra de que todo se vaya al carajo,
Otro está contento con lo que Dios le ha dado.
y cual de los dos tiene razon ninguno lo sabe
Ni este, ni el tercero, siempre calla.
Uno cree que llegará allí,
El otro sabe que no va a ninguna parte.
El tercero mira en silencio, como esperando
O los trenes o la muerte.
Coro:
dos que viven en mi
Sócrates en vino y salamandra en fuego
Viven en mí como en un sueño inquietante.
Y el tercero piensa que es,
El que realmente vive.
que come y duerme y la quiere,
Que va a los teatros y bebe toda la noche.
Uno me dice que estoy cansado
Otro me tira al pedestal,
En el que me levanté, pero luego caí,
Incluso antes de la muerte.
Uno cree que llegará allí,
El otro sabe que no va a ninguna parte.
El tercero mira en silencio, como esperando
O los trenes o la muerte.
Coro:
dos que viven en mi
Sócrates en vino y salamandra en fuego
Viven en mí como en un sueño inquietante,
Y el tercero se cree que es
El que realmente vive.
que come y duerme y la quiere,
Que va a los teatros y bebe toda la noche.