Traducción de la letra de la canción Солнце над водой - Павел Кашин

Солнце над водой (original)

Солнце над водой растает и растелется слюдой,
Ты пойдешь по той тропинке и засветишься звездой,
Я тебя пойму, и даже не узнаю, почему,
Снова воскрешу и даже не спрошу.
Буду напевать мелодию, которую назвать
Смог бы только снег и ветер, но на ветер уповать…
Меньшее — смешно, а вобщем, разве нам не всё равно,
Хочешь, назови историей любви.
Припев:
Мы даём друг другу руки
И глядим из пустоты,
Расставанье от разлуки
Отличаешь только ты.
Безотчётное желанье,
Словно счастье на ветру,
Опьяняет, но развеется к
Утру.
Нежные мечты не терпят созерцания с высоты,
Могут ждать с застывшим сердем только люди и киты.
Дети и цветы цветут лишь от избытка красоты.
Меньшее — смешно, а больше не дано.
Если напевать мелодию, которую назвать
Смог бы только снег и ветер, но на ветер уповать…
Меньшее — смешно, а вобщем, разве нам не всё равно,
Хочешь, назови историей любви.
Припев:
Мы даём друг другу руки
И глядим из пустоты,
Расставанье от разлуки
Отличаешь только ты.
Безотчётное желанье,
Словно счастье на ветру,
Опьяняет, но развеется к
Утру.

Солнце над водой (traducción)

El sol se derretirá sobre el agua y se extenderá como la mica,
Seguirás ese camino y brillarás con una estrella,
Te entiendo, y no sé ni por qué,
Resucitaré de nuevo y ni siquiera preguntaré.
Voy a tararear una melodía para nombrar
Solo la nieve y el viento podrían, pero confía en el viento...
Cualquier cosa menos es ridículo, pero en general, no nos importa,
Llámalo una historia de amor si quieres.
Coro:
Nos damos las manos
Y miramos desde el vacío,
Despedida de la separación
Sólo tú difieres.
deseo no correspondido,
Como la felicidad en el viento
Embriaga, pero disipa a
Mañana.
Los sueños tiernos no toleran la contemplación desde arriba,
Solo los humanos y las ballenas pueden esperar con el corazón helado.
Los niños y las flores brotan sólo de un exceso de belleza.
Menos es divertido, pero más no se da.
Si tarareas una melodía para nombrar
Solo la nieve y el viento podrían, pero confía en el viento...
Cualquier cosa menos es ridículo, pero en general, no nos importa,
Llámalo una historia de amor si quieres.
Coro:
Nos damos las manos
Y miramos desde el vacío,
Despedida de la separación
Sólo tú difieres.
deseo no correspondido,
Como la felicidad en el viento
Embriaga, pero disipa a
Mañana.