Letras de Сонная река - Павел Кашин

Сонная река (original)

Сонная река, белеют облака,
Как беглые стада, под ногами,
Как мой последний вздох «а мир не так уж и плох»,
И беглая волна между нами.
В сотый раз шагая в пропасть, я уже не знаю, что сказать,
Может быть хоть раз попробуй и не закрывай свои глаза,
Может быть сегодня утром я смогу почувствовать полёт,
И в какую-то минуту я на миг зависну над землёй.
В сотый раз разбившись в клочья, я уже не брошу взгляд назад,
Ты кричи что хватит мочи, удержи меня в своих глазах.
Я споткнусь о камень в небе, я ещё возможен — позови,
Удержать себя во мне возможно только силою любви.
И потом, смеясь и плача, в белоснежных комнатах больниц
Ты расскажешь мне, что значит «вверх летящий, падающий вниз».
Ты расскажешь мне, как глупо я летел над солнечной водой,
И в какую-то минуту я на миг сроднился с красотой.
Мы раскроем карту места, солнечный и лунный календарь,
Мы придумаем в уме в сто первый раз, где лучше и когда.
Сонная река, белеют облака,
Как беглые стада, под ногами,
Как мой последний вздох «а мир не так уж и плох»,
И беглая волна между нами.

(traducción)

Río soñoliento, nubes blancas
como rebaños desbocados, bajo los pies,
Como mi último aliento "y el mundo no es tan malo"
Y una ola corriendo entre nosotros.
Al pisar el abismo por centésima vez, ya no sé qué decir,
Tal vez solo una vez intente y no cierre los ojos,
Tal vez esta mañana pueda sentir el vuelo
Y en un momento flotaré sobre el suelo por un momento.
Habiéndome hecho pedazos por centésima vez, no miraré atrás,
Gritas con suficiente orina, mantenme en tus ojos.
Tropezaré con una piedra en el cielo, todavía soy posible, llámame,
Es posible mantenerse en mí sólo por el poder del amor.
Y luego, riendo y llorando, en las habitaciones blancas como la nieve de los hospitales
Me dirás lo que significa "volar hacia arriba, caer".
Me dirás lo estúpido que fui volando sobre el agua soleada,
Y en un momento me relacioné con la belleza por un momento.
Revelaremos el mapa del lugar, el calendario solar y lunar,
Pensaremos por centésima primera vez dónde es mejor y cuándo.
Río soñoliento, nubes blancas
como rebaños desbocados, bajo los pies,
Como mi último aliento "y el mundo no es tan malo"
Y una ola corriendo entre nosotros.