Traducción de la letra de la canción Среди Америк - Павел Кашин

Среди Америк (original)

Где-то среди Америк
Брошены якоря,
Мы весело сходим на берег
И море волнуется зря.
Мы смирно идем на запах,
Чистый портвейн в крови.
И засыпаем в лапах
Пьяной портовой любви.
Припев:
Что за чёрт шатает небо,
Поднимая муть в моей груди?
Эй, моряк, ты долго не был
На земле — не упади.
Где-то среди Америк
Жизнь замедляет шаг,
Мы покидаем наш берег
И поднимаем наш флаг.
Головы как гантели,
В лёгких земная пыль,
Девушка из борделя,
Небыль ты или быль?
Припев:
Что за чёрт шатает небо,
Поднимая муть в моей груди?
Эй, моряк, ты долго не был
На земле — не упади.
Проигрыш
Что за чёрт шатает небо,
Поднимая муть в моей груди?
Эй, моряк, ты долго не был
На земле — не упади.

Среди Америк (traducción)

En algún lugar de las Américas
Se echan anclas
Nos divertimos yendo a tierra
Y el mar se preocupa en vano.
Vamos tranquilamente al olfato,
Puerto puro en sangre.
Y dormirse en las patas
Borracho puerto amor.
Coro:
¿Qué diablos sacude el cielo?
¿Levantando las heces en mi pecho?
Oye marinero, hace mucho que no vienes
En el suelo, no te caigas.
En algún lugar de las Américas
La vida se ralentiza
Dejamos nuestra orilla
Y izar nuestra bandera.
Cabezas como mancuernas
Polvo de tierra en los pulmones,
chica de burdel,
¿Eres una ficción o una realidad?
Coro:
¿Qué diablos sacude el cielo?
¿Levantando las heces en mi pecho?
Oye marinero, hace mucho que no vienes
En el suelo, no te caigas.
perdiendo
¿Qué diablos sacude el cielo?
¿Levantando las heces en mi pecho?
Oye marinero, hace mucho que no vienes
En el suelo, no te caigas.