Traducción de la letra de la canción Светлый день - Павел Кашин

Светлый день (original)

И потоки зелёные трав,
И деревьев чудной закал,
И тепло нетронутых скал,
То, что каждый искал.
Столкновенье высоких ветров,
Мычанье священных коров,
Увлечение дикой весны,
То, что нам доверяли сны.
Припев:
Нам нужен просто светлый день (2 р.)
Вот плюётся гитара
Звуками странной игры,
И срывает какой-то чудак
Глупой души дары.
Мы нашли удивительный сплав
Тяготенья земных чудес.
Ах, как нам повезло,
Что это не зло.
Припев.
Ртутный уровень страха упал,
Мы прокляли этот накал.
Никто не кричит: «Ярче брызни!»
Все ищут жизни.
Тема дня исчерпала себя,
Повернувшись тупым концом.
Никто не лечит правду
Горячим свинцом.
Припев.
Пусть прошлое будет прошлым,
Оно не станет пошлым.
Мы не начнём с конца,
Удача не станет иначе.
Но нам друг у друга спросить:
Как мы могли допустить,
Что на нас застоялась
Какая-то тень.
Припев.

Светлый день (traducción)

y arroyos de hierbas verdes,
Y el maravilloso temperamento de los árboles,
y el calor de las rocas vírgenes,
Lo que todos buscaban.
Choque de vientos fuertes
El mugido de las vacas sagradas,
Locura de primavera salvaje
Que los sueños confiaban en nosotros.
Coro:
Solo necesitamos un día brillante (2 p.)
Aquí viene la guitarra
Sonidos de un juego extraño.
Y algunos descansos raros
Regalos tontos del alma.
Encontramos una aleación asombrosa
Gravedad de los milagros terrenales.
Ay que suerte tenemos
Que no es malo.
Coro.
Bajó el nivel de miedo de Mercurio
Maldijimos esta incandescencia.
Nadie grita: "¡Aerosol más brillante!"
Todo el mundo está buscando la vida.
El tema del día se ha agotado,
Girando con un extremo romo.
Nadie cura la verdad
Plomo caliente.
Coro.
Deja que el pasado sea el pasado
No se volverá vulgar.
No empezaremos desde el final
La suerte no cambiará.
Pero deberíamos preguntarnos unos a otros:
¿Cómo podríamos dejar
Lo que se ha estancado en nosotros
Una especie de sombra.
Coro.