Traducción de la letra de la canción Танец на Волге - Павел Кашин

Танец на Волге (original)

Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.
Тогда плакали волки, и летали вокруг светлячки,
Ты как-будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
Такая горячая, словно наша с тобой любовь
Мы упали каждый как-то нелепо, неловко,
И из нас вытекала на снег ярко-красная кровь.
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Мы шли в бой, как на танец, умеряли свои шаги.
У тебя за плечами тяжёлый ранец,
У меня плащ-палатка, сапоги, как гири —
И холодные, белые губы шептали на этой прямой,
Мутер, мама, мама, мутер,
И так бесконечно, безумно хотелось домой.
Но лишь плакали волки, и летали вокруг светлячки,
ты как будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.

(traducción)

Déjame confesarte: durante 70 años,
como me invitaste a bailar
Y desde entonces no hemos salido al mundo.
Entonces los lobos gritaron, y las luciérnagas volaron alrededor,
Pareces haber tropezado en las orillas del Volga,
Y un copo de nieve voló a través de mis lentes -
Tan caliente, como nuestro amor contigo
Cada uno de nosotros cayó de alguna manera ridícula, torpemente,
Y sangre roja brillante fluyó de nosotros hacia la nieve.
Y nosotros, abrazados en la nieve
Yacieron allí en la orilla.
Entramos en la batalla como un baile, moderamos nuestros pasos.
Tienes una mochila pesada detrás de ti,
Tengo impermeable, botas, como pesas -
Y labios blancos y fríos susurraron en esta línea recta,
Muter, madre, madre, madre,
Y tan infinitamente, locamente quería ir a casa.
Pero solo los lobos lloraban, y las luciérnagas volaban,
pareces haber tropezado en las orillas del Volga,
Y un copo de nieve voló a través de mis lentes -
Y nosotros, abrazados en la nieve
Yacieron allí en la orilla.
Déjame confesarte: durante 70 años,
como me invitaste a bailar
Y desde entonces no hemos salido al mundo.