Traducción de la letra de la canción Цветы в джакузи - Павел Кашин

Цветы в джакузи (original)

Что жизнь чрезмерно коротка и мы в объятьях тупика.
Слова остались на столе, часы повисли на нуле,
В окне застывшая звезда, под ней чужие города.
Пустые дни, пустой перрон и я опять всхожу на трон,
А за спиною мнётся Брут, все обязательно умрут.
Я на «анко» читаю стих, а зал безветренен и тих,
И я ору до хрипоты, а в этом зале плачешь ты
Мы как цветы в джакузи, увянем медленно в спиртном.
Из глубины аллюзий я не скажу лишь об одном, —
Как я в последней сцене, играя, вспоминал о нас,
И, как спокойный гений, я умирал в последний раз
И мы бываем недобры, мы убиваем вне игры,
И на устах горят слова о том, что ты была права.
Что мы сгорим как мотыльки, летая наперегонки,
И нас с тобой нельзя винить, сгорая сложно полюбить.
И снова жизнь — пустой перрон, и мир порядком искривлён,
И вновь Кальпурния и Брут, и все зачем-то молча врут,
Я умираю и на бис готов упасть, но чей-то визг,
И я не вижу с высоты, но где-то в зале плачешь ты
Мы как цветы в джакузи, увянем медленно в спиртном.
Из глубины аллюзий я не скажу лишь об одном, —
Как я в последней сцене, играя, вспоминал о нас,
И, как спокойный гений, я умирал в последний раз

Цветы в джакузи (traducción)

Que la vida es demasiado corta y estamos en los brazos de un callejón sin salida.
Las palabras quedaron sobre la mesa, el reloj colgaba en cero,
Hay una estrella congelada en la ventana, debajo hay ciudades extranjeras.
Días vacíos, plataforma vacía y de nuevo subo al trono,
Y Brutus corre a sus espaldas, todos seguramente morirán.
Leí un poema en Anko, y la sala está tranquila y sin viento,
Y grito hasta la ronquera, y en este salón lloras
Somos como flores en un jacuzzi, nos desvaneceremos lentamente en el alcohol.
Desde la profundidad de las alusiones, no diré solo una cosa:
Cómo yo, en la última escena, mientras jugaba, nos recordaba,
Y como un genio tranquilo, me moría por última vez
Y somos crueles, matamos fuera del juego,
Y las palabras están ardiendo en mis labios de que tenías razón.
Que arderemos como polillas, volando en carrera,
Y tú y yo no podemos ser culpados, es difícil amar cuando se quema.
Y de nuevo la vida es una plataforma vacía, y el mundo está bastante retorcido,
Y nuevamente Calpurnia y Brutus, y por alguna razón todos mienten en silencio,
Me estoy muriendo y listo para enamorarme de un bis, pero alguien está chillando,
Y no puedo ver desde arriba, pero en algún lugar del pasillo estás llorando
Somos como flores en un jacuzzi, nos desvaneceremos lentamente en el alcohol.
Desde la profundidad de las alusiones, no diré solo una cosa:
Cómo yo, en la última escena, mientras jugaba, nos recordaba,
Y como un genio tranquilo, me moría por última vez