Traducción de la letra de la canción Я обещал - Павел Кашин

Я обещал (original)

Я обещал тебе быть светом
И путеводною звездой,
Я обещал найти ответы,
Окрылив тебя мечтой.
И мы неслись, не зная страха,
Через тернии к небесам,
И каждый раз в преддверьи краха
Мир твердил, что чудеса ещё случались где-то.
Я собирал тебя по ниткам,
Я плёл из них твою судьбу,
И если жизнь казалась пыткой,
Я лежал в твоём гробу
И думал, будет день опять с рассветом,
И одарит нас красотой,
И я смогу тебе быть светом
И окрылить тебя мечтой.
Я говорил тебе так много,
Я верил сам, что вижу суть,
И, опьянённая дорогой,
Ты ушла, и я вернуть
Тебя не смог.
Рождённая святою
И крещённая в слезах,
Ты оказалась лишь мечтою
В дни, когда весь мир казался только нашим.

Я обещал (traducción)

Te prometí ser la luz
Y una estrella guía
Prometí encontrar respuestas
Envolviéndote en un sueño.
Y nos precipitamos, sin conocer el miedo,
A través de espinas al cielo,
Y cada vez en la víspera del colapso
El mundo seguía diciendo que los milagros todavía ocurrían en alguna parte.
Te recogí por hilo,
Tejí tu destino con ellos,
Y si la vida te pareciera una tortura,
me acosté en tu ataúd
Y pensé que volvería a haber un día con el amanecer,
y danos belleza
Y puedo ser tu luz
E inspirarte con un sueño.
te dije tanto
Me creí ver la esencia,
Y, borracho en el camino,
te fuiste y yo vuelvo
no pude
nacido santo
y bautizado en lágrimas,
resultaste ser solo un sueño
En los días en que el mundo entero parecía sólo nuestro.