Traducción de la letra de la canción Tilbage Til Start - Pede B, DJ Noize

Tilbage Til Start (original)

Det hele kører i ring
Det flytter ingenting
Igen, igen, igen, igen, igen
Det hele køre i ring
Det flytter ingenting (yeah, yeah, yeah)
Min mor er vokset op i en ejemdom i Ballerups Stationsby
Flowerpower tiden, længe før generation Y
Mormor og morfar var teenage forældre
Men manglede aldrig noget, var de flittigste mennesker
Og Ballerup var samligspunkt, for familier med unger
Der løb og legede med smilehuller og beskidte bukser
Danske børn kombineret med en masse af dem
Der kom fra Jokuslavien, Pakistan og Italien
Min mor var ret lille da hendes storesøster fik
Kysset lidt med en Nord-italiener der besøgte tit
De fandt sammen og det føltes fedt, næsten lykkeligt
Du ved, julelys i øjnene og sød musik
De fik et barn, måske lidt tidligt vil nogen mene
Men alder er vel kun et tal i det store hele
Flyttede til Baltorpvej for at kunne bo og dele
En fremtid sammen, hånd i hånd ned af brostenene
(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen
(2.Vers)
Sødeste elskling, verden kører i selvsving
Tror at alt det ændrer sig af ønsketænkning
For vi er på dybt vand, det en søsætning
Det hårdt at komme op, ligesom MØs flætning
Min onkel har altid lignet en Italiener boss
Med mørk hud og muskler, så det gjorde mine fætre os
Den ældste af dem han blev født i 1967
Mens min onkel målte op til huse på en byggeplads
Der er dumme mennesker over alt, også i den lille by
De kaldte dem spaghetti og råbte af dem i vildens sky
Mødtes af vreden, når folk spøtted på gaden
Hvor der før var harmoni var nu afløst af balade
En ting er mennesker, der skælder og smælder
Men gradvist ku min onkel ikke få arbejde længere
Det virkede næsten halvtrippet
Hvordan de gik fra glansbilled
Til et slap i ansigtet
(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen
(3.Vers)
Min familie var ik' tudemarier
De står stolt uanset hvad idioterne siger
Men det skræmmende at se, hvilket trusler det giver
Når man mixer en lille smule kultur og værdier
For efter et par år i landet gav min onkel pludselig op
Træt af at blive behandlet som om han ikke kunne nok
Anden rangs på grund af landegrans
Så han valgte igen, at flytte og tage familien tilbage til Italien
Se, jeg skammer mig en smule på mit lands vegne
Når jeg ser hvordan mit land det behandler sine egne
Ja, jeg sagde sine egne, han havde et hjem her
Og hvis vi bliver ved med at dele op i farver når vi ingen vegne
Rød og hvid er ligesom toast med marmelade
Træt af den samme vrede når det kommer til fremmedhad
Som om der kommet et hak i den gamle plade
Alt kører i ring hvor vi burde se fremad

Tilbage Til Start (traducción)

Todo corre en círculos
no mueve nada
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
Todo corre en círculos
No mueve nada (sí, sí, sí)
Mi madre creció en una propiedad en Ballerup's Stationsby
Tiempo Flowerpower, mucho antes de la generación Y.
La abuela y el abuelo eran padres adolescentes.
Pero nunca careciendo de nada, fueron las personas más diligentes
Y Ballerup fue punto de encuentro de familias con niños
Corrió y jugó con agujeros de sonrisa y pantalones sucios
Niños daneses combinados con muchos de ellos.
Procedía de Yukoslavia, Pakistán e Italia.
Mi mamá era muy pequeña cuando su hermana mayor tuvo
Besé un poco con un italiano del norte que visitaba a menudo
Se juntaron y se sintió genial, casi feliz.
Ya sabes, luces navideñas en los ojos y dulce música.
Tuvieron un bebé, tal vez un poco temprano alguien pensará
Pero la edad es probablemente solo un número en general.
Me mudé a Baltorpvej para poder vivir y compartir.
Un futuro juntos, de la mano por los adoquines
(Coro x2)
De vuelta al principio, todo funciona en círculos
Crees que estamos al día, no estamos moviendo nada
Listo listo, entonces lo intentamos de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
(segundo verso)
Cariño más dulce, el mundo está funcionando en auto-swing
Creer que todo eso cambia de ilusiones
Porque estamos en aguas profundas, es un lanzamiento
Es difícil levantarse, como la trenza de MØ
Mi tío siempre se ha visto como un jefe italiano.
De piel oscura y musculosos, mis primos también nosotros
El mayor de ellos nació en 1967.
Mientras mi tío medía casas en un sitio de construcción
Hay gente estúpida en todas partes, incluso en el pueblo pequeño.
Los llamaron espaguetis y les gritaron en la nube salvaje
Se encontró con ira cuando la gente bromeaba en la calle.
Donde antes había armonía ahora fue reemplazada por balada
Una cosa es la gente que regaña y golpea
Pero poco a poco mi tío ya no pudo conseguir trabajo
Parecía casi medio tropezado
Cómo pasaron de imagen brillante
Por una bofetada en la cara
(Coro x2)
De vuelta al principio, todo funciona en círculos
Crees que estamos al día, no estamos moviendo nada
Listo listo, entonces lo intentamos de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
(Verso 3)
Mi familia no era un tudemarier
Se mantienen orgullosos sin importar lo que digan los idiotas
Pero da miedo ver las amenazas que da
Cuando mezclas un poco de cultura y valores
Porque después de unos años en el campo, mi tío de repente se dio por vencido
Cansado de ser tratado como si no pudiera hacer lo suficiente
Segundo rango por frontera terrestre
Entonces, nuevamente eligió mudarse y llevar a la familia de regreso a Italia.
Mira, estoy un poco avergonzado en nombre de mi país.
Cuando veo como mi país trata a los suyos
Sí, dije el suyo, tenía una casa aquí.
Y si seguimos dividiéndonos en colores, no llegaremos a ninguna parte.
El rojo y el blanco son como tostadas con mermelada
Cansado de la misma rabia cuando se trata de xenofobia
Como si hubiera salido una muesca en el plato viejo
Todo está funcionando en un círculo donde debemos mirar hacia adelante.