Traducción de la letra de la canción I Live - Pede B, Lille

I Live (original)

Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
Jeg føler mig så dum over at sige det nu
Som om jeg hverken havde tid eller en telefon
Da du havde brug for smilet jeg ku' gi' dig på
Det værste at fortryde er det man ikk' fik gjort
I dag benytter jeg hver lejlighed
Til at sige til min mamma, sørge for hun ved
Hun har en søn, der elsker hende til evig tid
For mest af alt var det kærlighed du efterlod
For nu' det mig der har brug for du' ved
Ligegyldigt hvor jeg' henne så er du altid med
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Jeg lover så længe at jeg er i live
Vil jeg aldrig ta' noget for givet
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Begravede tre personer på en måned i 2006
Så mit humør var en smule komplekst
I stedet for at putte det i tekst
Fik jeg det ud med drukture og sex
Altså, jeg fik det ud ved at hælde ind
Vågnede på min hovedpude og vil' drikke igen
Vendte hoved mod gud i mit sjette sind
Med en blodtud jeg ikk' ka' huske hvor jeg fik henne
Sad på skadestuen, slugt' en hård pille
Med en knækket næse jeg lige sku' overvinde
For lægen ville ikk' overse det
Han sagde, «Du har blodtryk som en 65 årig kvinde»
Det ramte plet, og det skræmte mig lidt
Sku' jeg ære deres tabte liv, ved at smide mit eget væk?
Det tror jeg ingen af drengene ønskede
Når hjertet stadig bankede i brystet
Så la' os leve for dem der ikk' gør
Før du rammer den side du ikk' har set før
Husk livet er en svingdør
Vi' for kloge til at være problembørn
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
De havde nok mere brug for dig et andet sted
For hvis du kunne havde du været her endnu
Jeg lover du bli’r stolt, at jeg aldrig gi’r op
Jeg lover når vi ses igen
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh

I Live (traducción)

Hay tantas cosas que desearía haber dicho
Que importante has sido para alguien como yo
Nunca se me permitió decir nada más que adiós
Me siento tan estúpido por decirlo ahora.
Como si no tuviera tiempo ni teléfono
Cuando necesitabas la sonrisa que te podía 'dar'
Lo peor para arrepentirse es lo que no hiciste
Hoy uso todos los apartamentos
Para decirle a mi mamá, asegúrate de que ella sepa
Ella tiene un hijo que la amará por siempre.
Por encima de todo, fue amor lo que dejaste atrás
Por ahora 'soy yo quien te necesita' sabe
No importa dónde esté, siempre estás ahí
Si de vez en cuando miras hacia abajo
¿Sabes que te admiro?
Te prometo tanto tiempo que estoy vivo
Nunca daré nada por sentado
Si de vez en cuando miras hacia abajo
¿Sabes que te admiro?
Quieres saber
¿Hemos vivido?
Lo di todo, eh
necesitan saber
Hemos vivido
Hasta el último, oh
Enterró a tres personas en un mes en 2006
Así que mi estado de ánimo era un poco complejo.
En lugar de ponerlo en texto
Lo saqué con paseos borrachos y sexo
Bueno, lo saqué vertiendo
Desperté en mi almohada y volveré a beber
Giró la cabeza hacia Dios en mi sexta mente
Con un chorro de sangre no puedo' recordar' donde la conseguí
Sentado en la sala de emergencias, tragando una pastilla dura
Con la nariz rota solo tuve que superar
Porque el doctor no lo pasaría por alto
Él dijo: "Tienes la presión arterial como una mujer de 65 años".
Dio en el clavo y me asustó un poco.
¿Debería honrar sus vidas perdidas tirando la mía?
Creo que ninguno de los chicos quería eso.
Cuando el corazón aún latía en el pecho
Así que vivamos por aquellos que no
Antes de llegar a la página que no has visto antes
Recuerda que la vida es una puerta giratoria
Somos demasiado inteligentes para ser niños problemáticos
Quieres saber
¿Hemos vivido?
Lo di todo, eh
necesitan saber
Hemos vivido
Hasta el último, oh
Hay tantas cosas que desearía haber dicho
Que importante has sido para alguien como yo
Nunca se me permitió decir nada más que adiós
Probablemente te necesitaban más en otro lugar
Porque si pudieras ya estarías aquí
Te prometo que estarás orgulloso de que nunca me rendiré
Te prometo que cuando nos volvamos a ver
Quieres saber
¿Hemos vivido?
Lo di todo, eh
necesitan saber
Hemos vivido
Hasta el último, oh