Traducción de la letra de la canción Hell to Pay at the Gates of Heaven - Peter Doherty

Hell to Pay at the Gates of Heaven (original)

Come on boys you gotta choose your weapon
J-45 or AK-47
There’s hell to pay at the gates of heaven
And the whole show it comes tumbling down
There’s hell to pay at the gates of heaven
Come on choose your weapons
J-45's or AK-47's
There’s hell to pay at the gates of heaven
And the whole show it comes tumbling down
The only way out of the dustbowl or the farm for thee
Join a band or join the army
It’s a hell of a kickback from the grind
Kick back and blow your tiny mind
Three-page advert on the LA Times
They want religious fanatics with a military mind
They want from London to Bangkok
Moscow to Palestine
Hoping and praying in time
Come on choose your weapons
J-45's or AK-47's
It’s all aboard for Armageddon
And the whole damn show it comes tumbling down
The only way out of the dustbowl or the farm for thee
Join a band or join the army
It’s a hell of a kickback from the grind
Kick back and blow your tiny mind
How you’re gonna provide for your vast idle family?
Start a band or start the army
London, Hamburg, and Palestine
Hoping and crawling and praying in time
Come on you gotta choose your weapon
J-45 or AK-47
There’s hell to pay at the gates of heaven
And the whole show comes tumbling down

Hell to Pay at the Gates of Heaven (traducción)

Vamos, muchachos, deben elegir su arma.
J-45 o AK-47
Hay un infierno que pagar a las puertas del cielo
Y todo el espectáculo se derrumba
Hay un infierno que pagar a las puertas del cielo
Vamos elige tus armas
J-45 o AK-47
Hay un infierno que pagar a las puertas del cielo
Y todo el espectáculo se derrumba
La única forma de salir del basurero o de la granja para ti
Únete a una banda o únete al ejército
Es un gran contragolpe de la rutina
Relájate y haz volar tu pequeña mente
Anuncio de tres páginas en el LA Times
Quieren fanáticos religiosos con mente militar
Quieren de Londres a Bangkok
Moscú a Palestina
Esperando y rezando en el tiempo
Vamos elige tus armas
J-45 o AK-47
Todo está a bordo para Armagedón
Y todo el maldito espectáculo se viene abajo
La única forma de salir del basurero o de la granja para ti
Únete a una banda o únete al ejército
Es un gran contragolpe de la rutina
Relájate y haz volar tu pequeña mente
¿Cómo vas a mantener a tu vasta familia ociosa?
Iniciar una banda o iniciar el ejército
Londres, Hamburgo y Palestina
Esperando y arrastrándose y orando en el tiempo
Vamos, tienes que elegir tu arma
J-45 o AK-47
Hay un infierno que pagar a las puertas del cielo
Y todo el espectáculo se viene abajo