Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Grimaldi - Peter Doherty

The Ballad Of Grimaldi (original)

While there’s still a fighting chance
Can’t you just get up and go
And get away from this hollow romance
It’s slowly binding us both
Because you tell me what you want and I’ll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show me what you love, watch me destroy it
For your love just crumbles in my hands
But if you stay for a while.
I’ll try to think of something kind to say
And maybe if we pray for a while
St. Jude may hear my pleas
And see me on my bended knees
Because she knows how I adore you
We won’t be fighting again tonight
Not if she knows I adore you
No fighting again tonight.
I laugh and fall just like Grimaldi
You wear your make-up like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again
I walked these streets all of my life.
The fear and hope
Because you tell him what you want and he’ll avoid it
May as well tell it to the sick and to the damned
Show him what you love, watch him destroy it
For your love seems to crumble in his hands

(traducción)

Si bien todavía hay una posibilidad de pelear
¿No puedes simplemente levantarte e irte?
Y aléjate de este romance hueco
Nos está uniendo lentamente a los dos
Porque me dices lo que quieres y lo evito
Dilo a los enfermos y a los condenados
Muéstrame lo que amas, mírame destruirlo
Porque tu amor se desmorona en mis manos
Pero si te quedas por un tiempo.
Trataré de pensar en algo amable que decir
Y tal vez si oramos por un tiempo
St. Jude puede escuchar mis súplicas
Y mírame de rodillas
porque ella sabe como te adoro
No volveremos a pelear esta noche
No si ella sabe que te adoro
No pelear de nuevo esta noche.
Me río y me caigo como Grimaldi
Usas tu maquillaje como Baby Jane
Todas esas mentiras prometedoras que me dijiste
Ven y cuéntamelos otra vez
Caminé por estas calles toda mi vida.
El miedo y la esperanza
Porque le dices lo que quieres y lo evita
También puede decírselo a los enfermos y a los condenados
Muéstrale lo que amas, míralo destruirlo
Porque tu amor parece desmoronarse en sus manos