Traducción de la letra de la canción The Goddess And The Slave - Petra Berger

The Goddess And The Slave (original)

Happiness is just a gift of birth — for some
Sorrow a curse that can blight heartlessly — with pain
You sought your luck in another’s eyes — in vain
Giving your all — in pursuit of his love
You were imprisoned by fate and your fame
Haunted by your loneliness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave in one?
Passion — your Pascha
The man that you loved — too strong
Your heart had sheltered the cry too long
You sacrificed all those years of your life
Left out in the wilderness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave?
How could you be the diva — strong — and carry on
The goddess and the slave?
Your destiny
Doomed to be
One more Greek tragedy
Haunted by your loneliness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave?

The Goddess And The Slave (traducción)

La felicidad es solo un regalo de nacimiento, para algunos
El dolor es una maldición que puede arruinar sin corazón, con dolor
Buscaste tu suerte en los ojos de otro, en vano
Dándolo todo, en busca de su amor
Estabas preso por el destino y tu fama
Atormentado por tu soledad, así que
¿Cómo podrías ser la diva, fuerte, continúa?
¿La diosa y el esclavo en uno?
Pasión: tu Pascha
El hombre que amabas, demasiado fuerte
Tu corazón había albergado el llanto demasiado tiempo
Sacrificaste todos esos años de tu vida
Abandonado en el desierto, así que
¿Cómo podrías ser la diva, fuerte, continúa?
¿La diosa y el esclavo?
¿Cómo puedes ser la diva, fuerte, y continuar?
¿La diosa y el esclavo?
Tu destino
condenado a ser
Una tragedia griega más
Atormentado por tu soledad, así que
¿Cómo podrías ser la diva, fuerte, continúa?
¿La diosa y el esclavo?