Traducción de la letra de la canción We Can't Let Go - Petra Berger

We Can't Let Go (original)

Maybe you’re not even willing to hear this now
But every difference of opinion I
believe we should resolve somehow
I thought I’d give you just a little more time to heal
But when I think that you may not forgive
The fear of losing you becomes so real
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
Maybe you’re not even ready to hear this yet
but every memory that’s dark and gray
I think we should try to forget
Bitter feelings have taken my strength away
And though we have a lot to talk about
I’m crazy if I’m weak another day
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
And now it’s time for us to change the way we live
I don’t know what I’ll feel tomorrow
Don’t know if we will be the same best friends
But maybe when it’s far behind us,
we will be closer again
No nothing like a bad affair
Can take away the things we shared
It’s a bond that is strong and we have to hold on
We need to see it through.
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
And now it’s time for us to change the way we live…

(traducción)

Tal vez ni siquiera estés dispuesto a escuchar esto ahora
Pero cada diferencia de opinión que
creo que deberíamos resolver de alguna manera
Pensé en darte un poco más de tiempo para sanar
Pero cuando pienso que no puedes perdonar
El miedo a perderte se vuelve tan real
No podemos dejar ir
no lo dejaremos ir
No hay orgullo en lo que se ha hecho
Pero hay una recompensa en aguantar
No podemos dejar ir
Nuestros corazones mostrarán
Una de las mejores cosas de la vida es perdonar
Tal vez ni siquiera estés listo para escuchar esto todavía
pero cada recuerdo que es oscuro y gris
Creo que deberíamos tratar de olvidar
Sentimientos amargos me han quitado la fuerza
Y aunque tenemos mucho de qué hablar
Estoy loco si soy débil otro día
No podemos dejar ir
no lo dejaremos ir
No hay orgullo en lo que se ha hecho
Pero hay una recompensa en aguantar
No podemos dejar ir
Nuestros corazones mostrarán
Una de las mejores cosas de la vida es perdonar
Y ahora es el momento de que cambiemos la forma en que vivimos
No sé lo que sentiré mañana
No sé si seremos los mismos mejores amigos
Pero tal vez cuando esté muy lejos de nosotros,
volveremos a estar más cerca
No hay nada como una mala aventura
Puede quitar las cosas que compartimos
Es un vínculo que es fuerte y tenemos que aguantar
Tenemos que verlo a través.
No podemos dejar ir
no lo dejaremos ir
No hay orgullo en lo que se ha hecho
Pero hay una recompensa en aguantar
No podemos dejar ir
Nuestros corazones mostrarán
Una de las mejores cosas de la vida es perdonar
Y ahora es el momento de que cambiemos la forma en que vivimos...