Traducción de la letra de la canción Mein Amerika - Philipp Poisel

Mein Amerika (original)

Wie eine Straße in den Süden
So wie ein Kornfeld, endlos weit
So wie Flüsse ihre Betten durch die Schluchten schlagen
Hohe Pässe, tief verschneit
So wie ein Sommer in der Wüste
Wie bei Woodstock mittendrin
Tiefe Wälder, kalte Meere
In deinen Armen fühle ich mich frei
Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika
Ich bin dein und du bist mein Amerika
Große Städte, tausend Menschen
Tausend Straßen, leer und breit
Tausend Brücken bis zur Küste
Weiße Nächte, himmelweit
Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika
Von der Quelle bis zur Mündung
Trag' dich über's Eis
Von Niagara bis nach Houston
Wilder Westen, tot und heiß
Parkdecks, Häuser, leere Sorten
Und von Atlanta starten wir da hoch
In eine neue Welt
Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Himmel vor mir, so klar
Du bist mein, bist mein Amerika
Du bist mein, bist mein Amerika
Ich bin dein und du bist mein Amerika

(traducción)

Como un camino al sur
Como un campo de maíz, infinitamente ancho
Así como los ríos cortan sus lechos a través de las gargantas
Pasos altos, nieve profunda
Como un verano en el desierto
Como en Woodstock justo en el medio
Bosques profundos, mares fríos
En tus brazos me siento libre
soy, soy tuyo
Y tu eres, tu eres mia
día en cada año
Eres mi, eres mi América
yo soy tuyo y tu eres mi america
Grandes ciudades, miles de personas
Mil calles vacías y anchas
Mil puentes a la costa
Noches blancas, cielo ancho
soy, soy tuyo
Y tu eres, tu eres mia
día en cada año
Eres mi, eres mi América
De la fuente a la boca
Llévate sobre el hielo
De Niágara a Houston
Salvaje oeste, muerto y caliente
Cubiertas de estacionamiento, casas, tipos vacíos
Y desde Atlanta empezamos allá arriba
en un nuevo mundo
soy, soy tuyo
Y tu eres, tu eres mia
Cielo ante mí, tan claro
Eres mi, eres mi América
Eres mi, eres mi América
yo soy tuyo y tu eres mi america