Traducción de la letra de la canción Das kalte Herz - Philipp Poisel

Das kalte Herz (original)

Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Wo Ströme zieh’n
Das Holz bis nach dem Norden
Wo Täler blüh'n
Die Kirch' zur Hochzeit läut'
In seiner Brust
Die Lieb' ihn brennt
Wie Glut und Zunder
Für eine nur
Im kühlen Grund
Wohnt unter schwarzen Tannen
Ein Köhler wohnt
Ein Herz wie Glas so rein
Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Sein kaltes Herz
Das sehnt sich nach dem Feuer
Nach schwarzem Rauch
Nach Esse, Holz und Glut
Hat er auch Gold
So vieles bekommen
Hat er nicht der Liebe gedacht
Hat Lisbettchens Tod
Für Reichtum genommen
Hat so sie ums Leben gebracht
Und Harmonie und glänzend rote Steine
Mit Tod und Teufel streitet er darum
Hat er auch Gold
So vieles genommen
Hat über die Liebe gelacht
Hat Lisbettchens Tod für Reichtum genommen
Aus Hochmut ums Leben gebracht
Und kennt der Wind auch aller Mädel Namen
Ruft einen er im Berge Wald und Flur
So will er nur von aller Mädel Hände
Anhalten um die eine Einz’ge nur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur

(traducción)

en el bosque profundo
en el bosque negro
Un carbonero vive
Un corazón tan frío
Donde fluyen los ríos
El bosque al norte
Donde florecen los valles
La iglesia para la boda está sonando.
en su pecho
el amor lo quema
Como brasas y yesca
para uno solo
en el suelo fresco
Habita bajo abetos negros
Un carbonero vive
Un corazón tan puro como el cristal
en el bosque profundo
en el bosque negro
Un carbonero vive
Un corazón tan frío
Su corazón frío
Que anhela el fuego
como humo negro
Para alimentos, leña y brasas
¿También tiene oro?
obtener tanto
¿No pensó en el amor?
¿La muerte de Lisbettchen
Tomado por riqueza
Así la mató
Y armonía y piedras rojas brillantes
Pelea con la muerte y el diablo al respecto.
¿También tiene oro?
tomado tanto
reído del amor
Tomó la muerte de Lisbettie por riquezas
Asesinado por orgullo
¿Y el viento sabe todos los nombres de las chicas?
Él llama a uno en las montañas, bosques y campos.
Así que solo quiere manos de todas las chicas.
Parando por un solo tren
Uno de los tesoros aún debe quedar para él.
Un anillo con su nombre hecho de oro puro
Uno de los tesoros aún debe quedar para él.
Un anillo con su nombre hecho de oro puro