Traducción de la letra de la canción Seerosenteich - Philipp Poisel

Seerosenteich (original)

Die Vögel haben sich eingeplustert,
die Fische schwimmen ihre Runden lang,
die Wege sind tief eingeschneit,
die Bäume biegen sich unter dem Gewicht
und die Meerkatzen sieht man heute nicht,
und die Bären schlafen.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich,
und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Auf geheimen Wegen gehen
und vor den Gehegen stehen,
nur ein Uhu schaut uns zuhu.
Im Giraffenhaus zieh ich meine Handschuh aus,
es ist warm hier, bei dir.
Außer uns und den Giraffen ist keiner da
und ich nehm´ dich in den Arm und träum von Afrika.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Und während du ´nen Schneeball machst
und ich so deine Spuren im Schnee seh´,
denk ich dran, dass nichts für immer ist.
Und manchmal tut das weh.
Komm nehm´ mich noch einmal in den Arm.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Am Seerosenteich, am Seerosenteich.

(traducción)

Los pájaros se han hinchado
los peces nadan sus rondas,
los caminos están nevados en profundidad,
los árboles se doblan bajo el peso
y no ves los monos hoy,
y los osos duermen.
Embalados apretadamente en chaquetas de invierno, parecemos esquimales,
sólo la cara se asoma por el capó.
tu mano sobre la mia
mis guantes en los tuyos,
tus cálidas mejillas
tus labios sobre los míos.
Y los copos de nieve caen en el estanque de nenúfares,
y los copos de nieve caen en el estanque de nenúfares.
Caminar por caminos secretos
y párate frente a los recintos
sólo un búho nos mira.
En la casa de las jirafas me quito los guantes
Hace calor aquí, contigo.
No hay nadie allí excepto nosotros y las jirafas.
y te tomaré en mis brazos y soñaré con África.
Embalados apretadamente en chaquetas de invierno, parecemos esquimales,
sólo la cara se asoma por el capó.
tu mano sobre la mia
mis guantes en los tuyos,
tus cálidas mejillas
tus labios sobre los míos.
Y los copos de nieve caen en el estanque de nenúfares.
Y mientras haces una bola de nieve
y veo tus huellas en la nieve,
Recuerdo que nada es para siempre.
Y a veces eso duele.
Ven y abrázame otra vez.
Embalados apretadamente en chaquetas de invierno, parecemos esquimales,
sólo la cara se asoma por el capó.
tu mano sobre la mia
mis guantes en los tuyos,
tus cálidas mejillas
tus labios sobre los míos.
Y los copos de nieve caen en el estanque de nenúfares.
En el estanque de nenúfares, en el estanque de nenúfares.