Traducción de la letra de la canción А может быть и не было меня - Пикник

А может быть и не было меня (original)

А может быть и не было меня — молчи,
И сердце без меня само стучит.
Припев:
И рвутся струны сами собой,
Как будто обрывается свет.
А может быть и нет…
А может быть и нет…
А может быть и не было меня — скажи,
И кровь, как речка между камней, сама бежит.
Припев:
И рвутся струны сами собой,
Как будто обрывается свет.
А может быть и нет…
А может быть и нет…
Проигрыш
И лед тебя коснется и жар — замри, очнись,
Спокойною и легкой рукой листая дни.
Припев:
И рвутся струны сами собой
Как будто обрывается свет.
А может быть и нет…
А может быть и нет…

(traducción)

Y tal vez no había yo - guarda silencio,
Y mi corazón late sin mí.
Coro:
y las cuerdas se rompen solas,
Es como si la luz se hubiera apagado.
O tal vez no…
O tal vez no…
Y tal vez no había yo - dime
Y la sangre, como un río entre piedras, corre sola.
Coro:
y las cuerdas se rompen solas,
Es como si la luz se hubiera apagado.
O tal vez no…
O tal vez no…
perdiendo
Y el hielo te tocará y el calor - congela, despierta,
Hojeando los días con mano tranquila y ligera.
Coro:
Y las cuerdas se rompen solas
Es como si la luz se hubiera apagado.
O tal vez no…
O tal vez no…