Traducción de la letra de la canción Из мышеловки - Пикник

Из мышеловки (original)

Ещё грязь не смыта с кожи,
Только страха больше нет,
Потому затих прохожий,
Удивленно смотрит вслед.
А движения неловки,
Будто бы из мышеловки,
Будто бы из мышеловки
Только вырвалась она.
За три слова до паденья,
За второе за рожденье,
За второе за рожденье
Пей до полночи одна.
А в груди попеременно
Был то пепел, то алмаз,
То лукаво, то надменно
Ночь прищуривала глаз.
А движения неловки,
Будто бы из мышеловки,
Будто бы из мышеловки
Только вырвалась она.
За три слова до паденья,
За второе за рожденье,
За второе за рожденье
Пей до полночи одна.
И уже не искалечит
Смех лощенных дураков,
Ведь запрыгнул ей на плечи
Мокрый ангел с облаков.
А движения…
А движения неловки,
Будто бы из мышеловки,
Будто бы из мышеловки
Только вырвалась она.

Из мышеловки (traducción)

Todavía la suciedad no se lava de la piel,
ya no hay miedo
Por eso el transeúnte está callado,
Mirada sorprendida después.
Y los movimientos son torpes.
Como si de una ratonera
Como si de una ratonera
Ella acaba de salir.
Tres palabras antes de la caída
Para el segundo nacimiento
Para el segundo nacimiento
Beber solo hasta la medianoche.
Y en el pecho alternativamente
Eran cenizas o diamantes
Es astuto, es arrogante
La noche entrecerró los ojos.
Y los movimientos son torpes.
Como si de una ratonera
Como si de una ratonera
Ella acaba de salir.
Tres palabras antes de la caída
Para el segundo nacimiento
Para el segundo nacimiento
Beber solo hasta la medianoche.
Y ya no dolerá
La risa de los tontos pulidos,
Después de todo saltó sobre sus hombros.
Ángel húmedo de las nubes.
Y los movimientos...
Y los movimientos son torpes.
Como si de una ratonera
Como si de una ratonera
Ella acaba de salir.