Traducción de la letra de la canción Серебра!!! - Пикник

Серебра!!! (original)

Да ему ли так жить - только дергаться
Да химер сторожить, не меняя лица
Да оттачивать вдох, зная шаг наперед
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
Или ты, или я, уж такая игра
Или свет, или звук, или звук, или яд
Поднимите им веки, пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!
Если мимо пройдет, говори - повезло
Сеять хаос и дрожь - вот его ремесло
Или сетью слов передергивать рот
Квазимодо — урод, Квазимодо — урод
А пока его крик режет тень-тишину
Да пока не охрип, разгоняя волну
Поднимите им веки, пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!...
Это те же костры, только меньше огня
Это те же глаза, только молятся пням
Это те же слова, только наоборот
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
Или ты, или я, уж такая игра
Или свет, или звук, или звук, или яд
Поднимите им веки, пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!

Серебра!!! (traducción)

¿Él vive así, solo se contrae?
Sí, guarda quimeras sin cambiar de cara
Sí, perfecciona tu respiración, sabiendo un paso adelante
monstruo cuasimodo, monstruo cuasimodo
O tú o yo, es un juego
O luz o sonido o sonido o veneno
Levanta sus párpados, déjalos ver
¿Qué sucede cuando hay demasiado en la sangre?
¡¡¡Plata!!!
Si pasas, di suerte
Sembrar caos y temblor es su oficio
O torcer la boca con una red de palabras
Quasimodo es un fenómeno Quasimodo es un fenómeno
Mientras tanto, su grito corta la sombra-silencio
Sí, hasta enronquecer dispersando la ola
Levanta sus párpados, déjalos ver
¿Qué sucede cuando hay demasiado en la sangre?
¡¡¡Plata!!!...
Estos son los mismos fuegos, solo que menos fuego.
Estos son los mismos ojos, solo que rezan a los muñones.
Son las mismas palabras, pero al revés.
monstruo cuasimodo, monstruo cuasimodo
O tú o yo, es un juego
O luz o sonido o sonido o veneno
Levanta sus párpados, déjalos ver
¿Qué sucede cuando hay demasiado en la sangre?
¡¡¡Plata!!!